frontend phase 2: onboarding & profiles — customer/patient, nurse profile & bank

Turns a logged-in user into a usable account, consuming the b3 identity-profiles
contract behind the services/{domain} seam.

Services (mock default true; real HTTP clients wired for a one-line flip):
- services/patients: rewritten to b3 PatientDto + client-augmented relation/conditions;
  full CRUD, optimistic soft-archive, cache-splice on create, age<->birthDate helper.
- services/profiles: customer + nurse profile get/upsert + avatar (404->null mapping).
- services/nurse: payout bank accounts + IBAN(Sheba) util + pending-only polling.

Screens: A3->A4 onboarding wizard, E1 patients list/CRUD, A5 home (first-login gate +
nudge), customer profile (no national-ID), nurse profile bootstrap (unverified
placeholder), nurse bank settings (pending/verified/mismatch + make-primary).

Shared composites (each tested): GenderToggle, ConditionChips, RelationSelect,
PatientForm, PatientCard, BankStatusPanel; reuses f0 StepperHeader/StatusChip/PhoneField.
Adds onboarding/home/profile/nurseProfile/bank i18n namespaces (both locales, in sync),
the --bal-primary-soft token, and nurse sidebar Profile + Bank entries.

Contract gaps filed: REQ-005 (patient relation/conditions), REQ-006 (avatar route),
REQ-007 (customer name/language). Gate: check + 112 tests + build all green.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

client/messages/fa.json

@@ -5,6 +5,7 @@
     "patients": "بیماران",
     "wallet": "کیف‌پول",
     "profile": "پروفایل",
+    "bank": "حساب بانکی",
     "dashboard": "داشبورد",
     "verification": "احراز هویت",
     "visits": "ویزیت‌ها",
@@ -25,6 +26,11 @@
     "retry": "تلاش مجدد",
     "add": "افزودن",
     "cancel": "انصراف",
+    "save": "ذخیره",
+    "saving": "در حال ذخیره…",
+    "back": "بازگشت",
+    "close": "بستن",
+    "optional": "اختیاری",
     "currency_toman": "تومان",
     "brand": "بلینیار",
     "brand_tagline": "مراقبت مطمئن در خانه"
@@ -35,16 +41,129 @@
     "admin_console": "کنسول مدیریت",
     "placeholder_body": "این بخش در فازهای بعدی تکمیل می‌شود."
   },
-  "patients": {
-    "title": "بیماران",
-    "subtitle": "یک صفحهٔ مرجع که به الگوی services/{domain} و React Query متصل است (داده‌های آزمایشی).",
-    "add": "افزودن بیمار",
-    "empty": "هنوز بیماری ثبت نشده است. اولین بیمار را اضافه کنید.",
-    "name_label": "نام کامل",
+  "home": {
+    "greeting": "به بلینیار خوش آمدید",
+    "subtitle": "مراقبت از عزیزانتان را مدیریت کنید.",
+    "nudge_patient_title": "تکمیل پروندهٔ بیمار",
+    "nudge_patient_body": "وضعیت‌ها، داروها و روتین را اضافه کنید تا پرستار آماده حاضر شود.",
+    "nudge_patient_cta": "مشاهدهٔ بیماران",
+    "nudge_profile_title": "تکمیل پروفایل",
+    "nudge_profile_body": "برای رزرو سریع‌تر، تماس اضطراری را اضافه کنید.",
+    "nudge_profile_cta": "رفتن به پروفایل"
+  },
+  "onboarding": {
+    "step_relation": "برای چه کسی",
+    "step_patient": "بیمار",
+    "relation_title": "برای چه کسی مراقبت می‌خواهید؟",
+    "relation_subtitle": "این کمک می‌کند مراقبت مناسب را پیشنهاد دهیم. بعداً می‌توانید افراد دیگری هم اضافه کنید.",
+    "relation_parent": "پدر/مادر",
+    "relation_spouse": "همسر",
+    "relation_child": "فرزند",
+    "relation_self": "خودم",
+    "patient_title": "ثبت بیمار",
+    "patient_subtitle": "فردی که مراقبت می‌شود — لزوماً صاحب حساب نیست.",
+    "name_label": "نام و نام خانوادگی",
+    "name_required": "نام بیمار را وارد کنید",
+    "age_label": "سن",
+    "age_invalid": "سن معتبر وارد کنید",
     "gender_label": "جنسیت",
     "gender_male": "مرد",
     "gender_female": "زن",
-    "added": "بیمار اضافه شد"
+    "gender_required": "انتخاب جنسیت بیمار الزامی است",
+    "conditions_label": "وضعیت‌ها",
+    "conditions_hint": "اختیاری — موارد مرتبط را انتخاب کنید.",
+    "condition_elderly": "سالمند",
+    "condition_post_surgery": "پس از جراحی",
+    "condition_diabetes": "دیابت",
+    "condition_mobility": "کم‌تحرک",
+    "condition_dementia": "آلزایمر/دمانس",
+    "continue": "ادامه",
+    "save_continue": "ذخیره و ادامه",
+    "saved": "بیمار ثبت شد"
+  },
+  "patients": {
+    "title": "بیماران",
+    "subtitle": "کسانی که برایشان مراقبت می‌گیرید.",
+    "add": "افزودن بیمار",
+    "add_title": "افزودن بیمار",
+    "edit_title": "ویرایش بیمار",
+    "edit": "ویرایش",
+    "archive": "آرشیو",
+    "empty_title": "هنوز بیماری ثبت نشده",
+    "empty_body": "برای شروع، اولین بیمار را اضافه کنید.",
+    "archive_title": "آرشیو بیمار؟",
+    "archive_body": "این بیمار از فهرست شما حذف می‌شود اما سوابق رزروهای گذشته حفظ می‌ماند.",
+    "archive_confirm": "آرشیو",
+    "archived": "بیمار آرشیو شد",
+    "age_years": "{age} سال",
+    "conditions_none": "وضعیت خاصی ثبت نشده",
+    "unavailable": "این بیمار در دسترس شما نیست."
+  },
+  "profile": {
+    "title": "پروفایل",
+    "subtitle": "اطلاعات شما و تماس اضطراری.",
+    "first_name": "نام",
+    "last_name": "نام خانوادگی",
+    "language": "زبان ترجیحی",
+    "language_fa": "فارسی",
+    "language_en": "انگلیسی",
+    "emergency_section": "تماس اضطراری",
+    "emergency_hint": "شماره‌ای که در مواقع ضروری با آن تماس می‌گیریم.",
+    "emergency_name": "نام تماس اضطراری",
+    "emergency_phone": "شماره تماس اضطراری",
+    "emergency_phone_invalid": "شماره موبایل معتبر وارد کنید",
+    "save": "ذخیره",
+    "saved": "پروفایل ذخیره شد",
+    "completion_done": "پروفایل شما کامل است.",
+    "completion_todo": "برای رزرو سریع‌تر، پروفایل خود را کامل کنید."
+  },
+  "nurseProfile": {
+    "title": "پروفایل پرستار",
+    "subtitle": "چیزی که خانواده‌ها هنگام یافتن شما می‌بینند.",
+    "photo": "عکس پروفایل",
+    "photo_hint": "یک عکس واضح از چهره‌تان.",
+    "upload": "بارگذاری عکس",
+    "uploading": "در حال بارگذاری…",
+    "bio": "درباره من",
+    "bio_hint": "یک معرفی کوتاه — تجربه، تخصص، رویکرد.",
+    "years": "سابقه کار (سال)",
+    "years_invalid": "عددی بین ۰ تا ۸۰ وارد کنید",
+    "save": "ذخیره پروفایل",
+    "saved": "پروفایل ذخیره شد",
+    "unverified_title": "پروفایل شما هنوز فعال نیست",
+    "unverified_body": "برای نمایش به خانواده‌ها و دریافت رزرو، احراز هویت را تکمیل کنید.",
+    "unverified_cta": "تکمیل احراز هویت",
+    "deferred_services": "خدمات و قیمت‌ها و روزهای کاری را در مرحله بعد اضافه می‌کنید."
+  },
+  "bank": {
+    "title": "حساب بانکی",
+    "subtitle": "مقصد واریز درآمد شما.",
+    "iban_label": "شماره شبا",
+    "iban_hint": "با IR شروع می‌شود و ۲۴ رقم دارد.",
+    "iban_invalid": "شماره شبا معتبر وارد کنید (IR و ۲۴ رقم)",
+    "holder_label": "نام صاحب حساب",
+    "holder_hint": "باید دقیقاً به نام خودتان باشد.",
+    "holder_required": "نام صاحب حساب را وارد کنید",
+    "submit": "ثبت حساب",
+    "submitting": "در حال ثبت…",
+    "added": "حساب ثبت شد — استعلام مالکیت آغاز شد",
+    "add_error": "ثبت این حساب ممکن نشد. شبا را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.",
+    "status_pending_chip": "در حال استعلام",
+    "status_pending_title": "در حال استعلام مالکیت حساب",
+    "status_pending_body": "استعلام شبا در حال انجام است؛ ممکن است چند لحظه طول بکشد.",
+    "status_verified_chip": "تاییدشد",
+    "status_verified_title": "حساب تایید شد",
+    "status_verified_body": "این حساب برای واریز درآمد شما آماده است.",
+    "status_mismatch_chip": "مغایرت مالکیت",
+    "status_mismatch_title": "حساب باید به نام خودتان باشد",
+    "status_mismatch_body": "نام صاحب این حساب با هویت شما مطابقت ندارد. لطفاً شبای حسابی به نام خودتان وارد کنید.",
+    "reenter": "ثبت حساب دیگر",
+    "make_primary": "انتخاب به‌عنوان حساب اصلی",
+    "primary_set": "حساب اصلی به‌روزرسانی شد",
+    "iban_masked_label": "شبا",
+    "primary": "حساب اصلی",
+    "empty_title": "هنوز حسابی ثبت نشده",
+    "empty_body": "برای دریافت درآمد، یک حساب بانکی به نام خودتان اضافه کنید."
   },
   "auth": {
     "customer_title": "ورود به بلینیار",