ui phase 5

client/messages/en.json

@@ -89,7 +89,11 @@
     "nudge_profile_title": "Complete your profile",
     "nudge_profile_body": "Add an emergency contact to speed up bookings.",
     "nudge_profile_cta": "Go to profile",
-    "patients_error": "Couldn't load your patients."
+    "patients_error": "Couldn't load your patients.",
+    "trust_escrow": "Secure escrow payment",
+    "trust_verified_nurses": "Verified nurses",
+    "trust_support": "Support",
+    "rebook_with": "Book again with {name}"
   },
   "onboarding": {
     "step_relation": "Who for",
@@ -366,30 +370,41 @@
     "gender_any": "No preference",
     "gender_hint": "For personal and bodily care, many families prefer a same-gender caregiver. Your choice is carried into the booking request.",
     "date_hint": "We pass your preferred date to the nurse — it does not remove nurses from the results.",
+    "date_today": "Today",
+    "date_tomorrow": "Tomorrow",
+    "date_pick_other": "Pick another date",
     "price_hint": "Leave blank to see every price.",
     "price_min": "From",
     "price_max": "To",
     "toman": "Toman",
+    "whole_city": "Whole city",
     "categories_error": "Couldn't load categories.",
     "cta_choose_category_city": "Choose a category and city",
     "cta_loading": "Counting nurses…",
     "cta_view_results": "View {count, plural, =0 {no nurses} one {# nurse} other {# nurses}}",
+    "cta_zero_title": "No nurses match these filters",
+    "cta_zero_hint": "Loosen a filter to see more nurses.",
     "results_loading_title": "Searching…",
     "results_count": "{count, plural, =0 {No nurses} one {# nurse} other {# nurses}}",
-    "sort_label": "Sort",
-    "sort_rating": "Rating",
+    "sort_static": "Sorted by rating",
     "results_error": "Something went wrong loading results.",
     "retry": "Try again",
     "load_more": "Load more",
     "empty_title": "No nurses match your filters",
     "empty_suggest_gender": "Try removing the gender filter.",
     "empty_suggest_district": "Clear the district to search the whole city.",
-    "empty_suggest_city": "Try a nearby city like Mashhad, Isfahan, or Shiraz.",
+    "empty_suggest_date": "Try a different date.",
     "empty_cta": "Adjust filters",
     "unnamed_nurse": "Nurse",
+    "unnamed_service": "Service",
+    "completed_visits": "{count, number} successful visits",
     "reviews_count": "({count, plural, =0 {no reviews} one {# review} other {# reviews}})",
     "distance_km": "{km} km",
     "price_from": "from",
+    "price_chip_range": "{min} to {max} Toman",
+    "price_chip_min": "From {min} Toman",
+    "price_chip_max": "Up to {max} Toman",
+    "latest_review_title": "Latest review",
     "profile_not_found_title": "Nurse unavailable",
     "profile_not_found_body": "This nurse is no longer available.",
     "profile_not_found_cta": "Back to search",
@@ -418,6 +433,7 @@
     "summary_when": "Time",
     "request_title": "Booking request",
     "form_subtitle": "Send a request to this nurse. No payment is taken yet — the nurse reviews it first.",
+    "whathappens_title": "What happens next?",
     "missing_nurse_title": "No nurse selected",
     "missing_nurse_body": "Choose a nurse from search, then send a request.",
     "missing_nurse_cta": "Find a nurse",
@@ -433,9 +449,18 @@
     "address_empty": "You haven't added an address yet.",
     "address_add_cta": "Add an address",
     "address_whole_city": "Whole city",
+    "address_change_cta": "Change",
     "date_label": "Date",
+    "date_today": "Today",
+    "date_tomorrow": "Tomorrow",
+    "date_pick_other": "Pick another date",
     "time_start_label": "From",
     "time_end_label": "To",
+    "time_window_label": "Visit time window",
+    "window_morning": "Morning 8–12",
+    "window_afternoon": "Afternoon 12–16",
+    "window_evening": "Evening 16–20",
+    "window_custom": "Custom time",
     "gender_label": "Caregiver gender",
     "gender_hint": "For personal/bodily care, a same-gender caregiver matters. Your choice is sent with the request.",
     "notes_label": "Notes for the nurse",
@@ -457,6 +482,13 @@
     "error_not_bookable": "This service can't be booked right now.",
     "error_tenancy": "That patient or address wasn't found.",
     "error_generic": "Couldn't send the request. Please try again.",
+    "cta_missing_patient": "choosing a patient",
+    "cta_missing_service": "choosing a service",
+    "cta_missing_address": "choosing an address",
+    "cta_missing_date": "a date",
+    "cta_missing_time": "a time window",
+    "cta_missing_gender": "caregiver gender",
+    "cta_missing_caption": "To continue: {fields}",
     "awaiting_title": "Request sent to the nurse",
     "awaiting_subtitle": "Awaiting the nurse's response",
     "step_submitted": "Request submitted",
@@ -464,6 +496,9 @@
     "step_payment": "Payment & final confirmation",
     "response_countdown_label": "Nurse response window",
     "response_elapsed": "Awaiting server confirmation…",
+    "response_notify_note": "We'll let you know the result",
+    "countdown_about_hours": "About {hours, plural, one {# hour} other {# hours}}",
+    "countdown_about_minutes": "About {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
     "accepted_badge": "The nurse accepted",
     "accepted_body": "Pay within the window below to confirm the booking.",
     "payment_countdown_label": "Payment window",
@@ -473,7 +508,8 @@
     "cancelling": "Cancelling…",
     "cancel_confirm_title": "Cancel this request?",
     "cancel_confirm_body": "The nurse will no longer see it. You can request another nurse anytime.",
-    "cancel_confirm_yes": "Yes, cancel",
+    "cancel_confirm_keep": "No, keep it",
+    "cancel_confirm_destructive": "Yes, cancel the request",
     "rejected_title": "The nurse declined the request",
     "rejected_reason_label": "Nurse's reason",
     "expired_title": "The nurse didn't respond in time",
@@ -482,6 +518,8 @@
     "converted_title": "Your booking is confirmed",
     "converted_cta": "View booking",
     "terminal_rerequest": "Request another nurse",
+    "terminal_rerequest_same_nurse": "Request again with a different time",
+    "terminal_similar_nurses": "Similar nurses",
     "not_found_title": "Request not found",
     "not_found_body": "This request may have been removed.",
     "error_title": "Something went wrong",
@@ -519,6 +557,8 @@
     "status_cancelled_by_customer": "Cancelled",
     "bd_title": "Booking",
     "bd_ref": "Booking #{id}",
+    "bd_nurse_label": "Nurse",
+    "bd_add_to_calendar": "Add to calendar",
     "bd_not_found_title": "Booking not found",
     "bd_not_found_body": "This booking doesn't exist or isn't yours.",
     "bd_my_bookings": "My bookings",
@@ -563,6 +603,7 @@
     "evv_banner_in_range": "Checked in {time} · location confirmed (EVV)",
     "evv_banner_out_of_range": "Checked in {time} · location out of range (under review)",
     "evv_banner_no_gps": "Checked in {time} · location not captured",
+    "evv_presence_headline": "The nurse is on site · Checked in {time}",
     "evv_checked_out_at": "Checked out {time}",
     "evv_gps_denied_note": "Location permission was denied — you can still record the visit; it's flagged for review.",
     "evv_no_open_check_in": "There's no open check-in to close.",
@@ -587,11 +628,19 @@
     "care_locked_body": "The full care record is visible only to your assigned nurse and support.",
     "list_title": "My bookings",
     "list_subtitle": "Your confirmed engagements.",
-    "list_empty_title": "No bookings yet",
-    "list_empty_body": "Once a nurse accepts and you pay, your booking appears here.",
     "list_error": "Couldn't load your bookings.",
     "list_total": "Total",
-    "inbox_error": "Couldn't load your requests."
+    "inbox_error": "Couldn't load your requests.",
+    "tab_pending": "Awaiting response",
+    "tab_active": "Active",
+    "tab_past": "Past",
+    "pending_empty_title": "No pending requests",
+    "pending_empty_body": "Requests awaiting the nurse's response or your payment appear here.",
+    "active_empty_title": "No active bookings",
+    "active_empty_body": "Your ongoing bookings appear here.",
+    "past_empty_title": "No past bookings",
+    "past_empty_body": "Your completed or cancelled bookings appear here.",
+    "load_more": "Show more"
   },
   "payment": {
     "title_checkout": "Confirm & pay",
@@ -788,6 +837,13 @@
     "badge_verified": "Verified",
     "badge_unverified": "Not verified",
     "badge_expired": "Expired",
+    "explainer_title": "What Balinyaar verified",
+    "explainer_open_label": "View verification details",
+    "explainer_close": "Close",
+    "explainer_intro": "This nurse has successfully passed these steps:",
+    "explainer_approved_at": "Verified on {date}",
+    "explainer_not_verified": "This nurse is not verified yet.",
+    "explainer_error": "Couldn't load the verification details.",
     "publish_ready_title": "Ready to publish",
     "publish_ready_body": "Your verification is complete. Your services are visible and bookable.",
     "publish_blocked_title": "Complete verification to publish",
@@ -815,6 +871,9 @@
     "cancel_title": "Cancel booking",
     "step_review": "Review",
     "step_confirm": "Confirm",
+    "offramp_note": "Before cancelling, consider these options — cancelling may cost your nurse a booked slot.",
+    "reschedule_cta": "Change the time",
+    "contact_support_cta": "Chat with support",
     "policy_free_24h": "Free cancellation",
     "policy_partial_under_24h": "Partial refund",
     "policy_customer_no_show": "No refund",
@@ -835,6 +894,7 @@
     "reason_cancelled": "Cancelled",
     "admin_approval_explainer": "Your cancellation request is submitted and the refund is reviewed and processed by our team — you never issue the refund yourself.",
     "reason_field_label": "Reason for cancelling",
+    "reason_placeholder": "Choose a reason",
     "reason_cat_changed_mind": "Changed my mind",
     "reason_cat_schedule_conflict": "Schedule conflict",
     "reason_cat_found_other_care": "Found other care",
@@ -1061,6 +1121,9 @@
     "title": "Leave a review",
     "subtitle": "Share your experience to help other families.",
     "for_nurse": "About {name}",
+    "moderation_note": "Your review will be published after moderation",
+    "recap_fallback_service": "Care visit",
+    "recap_fallback_nurse": "Nurse",
     "rating_label": "Your rating",
     "body_label": "Comments (optional)",
     "body_placeholder": "How was the care? Anything worth sharing…",

client/messages/fa.json

@@ -89,7 +89,11 @@
     "nudge_profile_title": "تکمیل پروفایل",
     "nudge_profile_body": "برای رزرو سریع‌تر، تماس اضطراری را اضافه کنید.",
     "nudge_profile_cta": "رفتن به پروفایل",
-    "patients_error": "بیماران شما بارگذاری نشد."
+    "patients_error": "بیماران شما بارگذاری نشد.",
+    "trust_escrow": "پرداخت امن امانی",
+    "trust_verified_nurses": "پرستاران تاییدشده",
+    "trust_support": "پشتیبانی",
+    "rebook_with": "رزرو دوباره با {name}"
   },
   "onboarding": {
     "step_relation": "برای چه کسی",
@@ -366,30 +370,41 @@
     "gender_any": "فرقی ندارد",
     "gender_hint": "برای مراقبت‌های شخصی و بدنی، بسیاری از خانواده‌ها پرستار هم‌جنس را ترجیح می‌دهند. انتخاب شما به درخواست رزرو منتقل می‌شود.",
     "date_hint": "تاریخ موردنظر شما به پرستار اطلاع داده می‌شود و پرستاری را از نتایج حذف نمی‌کند.",
+    "date_today": "امروز",
+    "date_tomorrow": "فردا",
+    "date_pick_other": "انتخاب تاریخ دیگر",
     "price_hint": "برای دیدن همهٔ قیمت‌ها خالی بگذارید.",
     "price_min": "از",
     "price_max": "تا",
     "toman": "تومان",
+    "whole_city": "کل شهر",
     "categories_error": "بارگذاری دسته‌ها ممکن نشد.",
     "cta_choose_category_city": "یک دسته و شهر انتخاب کنید",
     "cta_loading": "در حال شمارش پرستاران…",
     "cta_view_results": "مشاهده {count} پرستار",
+    "cta_zero_title": "پرستاری با این فیلترها یافت نشد",
+    "cta_zero_hint": "فیلترها را کمی باز کنید تا پرستاران بیشتری ببینید.",
     "results_loading_title": "در حال جستجو…",
     "results_count": "{count} پرستار",
-    "sort_label": "مرتب‌سازی",
-    "sort_rating": "امتیاز",
+    "sort_static": "مرتب‌شده بر اساس امتیاز",
     "results_error": "در بارگذاری نتایج مشکلی پیش آمد.",
     "retry": "تلاش دوباره",
     "load_more": "نمایش بیشتر",
     "empty_title": "پرستاری با فیلترهای شما پیدا نشد",
     "empty_suggest_gender": "فیلتر جنسیت را بردارید.",
     "empty_suggest_district": "برای جستجوی کل شهر، منطقه را خالی کنید.",
-    "empty_suggest_city": "شهر نزدیک دیگری مانند مشهد، اصفهان یا شیراز را امتحان کنید.",
+    "empty_suggest_date": "تاریخ دیگری را امتحان کنید.",
     "empty_cta": "تغییر فیلترها",
     "unnamed_nurse": "پرستار",
+    "unnamed_service": "خدمت",
+    "completed_visits": "{count, number} ویزیت موفق",
     "reviews_count": "({count} نظر)",
     "distance_km": "{km} کیلومتر",
     "price_from": "از",
+    "price_chip_range": "از {min} تا {max} تومان",
+    "price_chip_min": "از {min} تومان",
+    "price_chip_max": "تا {max} تومان",
+    "latest_review_title": "آخرین نظر",
     "profile_not_found_title": "پرستار در دسترس نیست",
     "profile_not_found_body": "این پرستار دیگر در دسترس نیست.",
     "profile_not_found_cta": "بازگشت به جستجو",
@@ -418,6 +433,7 @@
     "summary_when": "زمان",
     "request_title": "درخواست رزرو",
     "form_subtitle": "برای این پرستار درخواست بفرستید. هنوز پرداختی انجام نمی‌شود؛ ابتدا پرستار درخواست را بررسی می‌کند.",
+    "whathappens_title": "چه اتفاقی می‌افتد؟",
     "missing_nurse_title": "پرستاری انتخاب نشده است",
     "missing_nurse_body": "ابتدا از جست‌وجو یک پرستار انتخاب کنید و سپس درخواست دهید.",
     "missing_nurse_cta": "یافتن پرستار",
@@ -433,9 +449,18 @@
     "address_empty": "هنوز آدرسی ثبت نکرده‌اید.",
     "address_add_cta": "افزودن آدرس",
     "address_whole_city": "کل شهر",
+    "address_change_cta": "تغییر",
     "date_label": "تاریخ",
+    "date_today": "امروز",
+    "date_tomorrow": "فردا",
+    "date_pick_other": "انتخاب تاریخ دیگر",
     "time_start_label": "از ساعت",
     "time_end_label": "تا ساعت",
+    "time_window_label": "بازهٔ زمانی مراجعه",
+    "window_morning": "صبح ۸–۱۲",
+    "window_afternoon": "بعدازظهر ۱۲–۱۶",
+    "window_evening": "عصر ۱۶–۲۰",
+    "window_custom": "زمان دلخواه",
     "gender_label": "جنسیت مراقب",
     "gender_hint": "برای مراقبت‌های بدنی، هم‌جنس بودن مراقب اهمیت دارد. انتخاب شما همراه درخواست ارسال می‌شود.",
     "notes_label": "توضیحات برای پرستار",
@@ -457,6 +482,13 @@
     "error_not_bookable": "این خدمت در حال حاضر قابل رزرو نیست.",
     "error_tenancy": "بیمار یا آدرس یافت نشد.",
     "error_generic": "ارسال درخواست ناموفق بود. دوباره تلاش کنید.",
+    "cta_missing_patient": "انتخاب بیمار",
+    "cta_missing_service": "انتخاب خدمت",
+    "cta_missing_address": "انتخاب آدرس",
+    "cta_missing_date": "تاریخ",
+    "cta_missing_time": "بازهٔ زمانی",
+    "cta_missing_gender": "جنسیت مراقب",
+    "cta_missing_caption": "برای ادامه: {fields}",
     "awaiting_title": "درخواست برای پرستار ارسال شد",
     "awaiting_subtitle": "در انتظار پاسخ پرستار",
     "step_submitted": "درخواست ثبت شد",
@@ -464,6 +496,9 @@
     "step_payment": "پرداخت و تایید نهایی",
     "response_countdown_label": "مهلت پاسخ پرستار",
     "response_elapsed": "در انتظار تایید سرور…",
+    "response_notify_note": "نتیجه را به شما اطلاع می‌دهیم",
+    "countdown_about_hours": "حدود {hours} ساعت",
+    "countdown_about_minutes": "حدود {minutes} دقیقه",
     "accepted_badge": "پرستار تایید کرد",
     "accepted_body": "برای نهایی‌شدن رزرو، در مهلت زیر پرداخت را انجام دهید.",
     "payment_countdown_label": "مهلت پرداخت",
@@ -473,7 +508,8 @@
     "cancelling": "در حال لغو…",
     "cancel_confirm_title": "این درخواست لغو شود؟",
     "cancel_confirm_body": "پرستار دیگر آن را نمی‌بیند. هر زمان می‌توانید پرستار دیگری انتخاب کنید.",
-    "cancel_confirm_yes": "بله، لغو کن",
+    "cancel_confirm_keep": "نه، نگه دار",
+    "cancel_confirm_destructive": "بله، انصراف از درخواست",
     "rejected_title": "پرستار درخواست را رد کرد",
     "rejected_reason_label": "دلیل پرستار",
     "expired_title": "پرستار در مهلت مقرر پاسخ نداد",
@@ -482,6 +518,8 @@
     "converted_title": "رزرو شما ثبت شد",
     "converted_cta": "مشاهده رزرو",
     "terminal_rerequest": "انتخاب پرستار دیگر",
+    "terminal_rerequest_same_nurse": "درخواست دوباره با زمان دیگر",
+    "terminal_similar_nurses": "پرستاران مشابه",
     "not_found_title": "درخواست یافت نشد",
     "not_found_body": "ممکن است این درخواست حذف شده باشد.",
     "error_title": "خطایی رخ داد",
@@ -519,6 +557,8 @@
     "status_cancelled_by_customer": "لغوشده",
     "bd_title": "رزرو",
     "bd_ref": "رزرو #{id}",
+    "bd_nurse_label": "پرستار",
+    "bd_add_to_calendar": "افزودن به تقویم",
     "bd_not_found_title": "رزرو یافت نشد",
     "bd_not_found_body": "این رزرو وجود ندارد یا متعلق به شما نیست.",
     "bd_my_bookings": "رزروهای من",
@@ -563,6 +603,7 @@
     "evv_banner_in_range": "ورود ثبت شد {time} · موقعیت تایید شد (EVV)",
     "evv_banner_out_of_range": "ورود ثبت شد {time} · موقعیت خارج از محدوده (در حال بررسی)",
     "evv_banner_no_gps": "ورود ثبت شد {time} · موقعیت ثبت نشد",
+    "evv_presence_headline": "پرستار در محل است · ورود {time}",
     "evv_checked_out_at": "خروج ثبت شد {time}",
     "evv_gps_denied_note": "دسترسی به موقعیت داده نشد — همچنان می‌توانید ویزیت را ثبت کنید؛ برای بررسی علامت‌گذاری می‌شود.",
     "evv_no_open_check_in": "ورود بازی برای ثبت خروج وجود ندارد.",
@@ -587,11 +628,19 @@
     "care_locked_body": "شرح کامل مراقبت تنها برای پرستار مسئول شما و پشتیبانی قابل مشاهده است.",
     "list_title": "رزروهای من",
     "list_subtitle": "مراقبت‌های تاییدشدهٔ شما.",
-    "list_empty_title": "هنوز رزروی ندارید",
-    "list_empty_body": "پس از تایید پرستار و پرداخت، رزرو شما اینجا نمایش داده می‌شود.",
     "list_error": "بارگذاری رزروها ممکن نشد.",
     "list_total": "مبلغ کل",
-    "inbox_error": "درخواست‌های شما بارگذاری نشد."
+    "inbox_error": "درخواست‌های شما بارگذاری نشد.",
+    "tab_pending": "در انتظار پاسخ",
+    "tab_active": "فعال",
+    "tab_past": "گذشته",
+    "pending_empty_title": "درخواست در انتظاری ندارید",
+    "pending_empty_body": "درخواست‌های در انتظار پاسخ پرستار یا پرداخت شما اینجا نمایش داده می‌شوند.",
+    "active_empty_title": "رزرو فعالی ندارید",
+    "active_empty_body": "رزروهای در حال انجام شما اینجا نمایش داده می‌شوند.",
+    "past_empty_title": "رزرو گذشته‌ای ندارید",
+    "past_empty_body": "رزروهای تکمیل‌شده یا لغوشدهٔ شما اینجا نمایش داده می‌شوند.",
+    "load_more": "نمایش بیشتر"
   },
   "payment": {
     "title_checkout": "تایید و پرداخت",
@@ -788,6 +837,13 @@
     "badge_verified": "تاییدشده",
     "badge_unverified": "احراز نشده",
     "badge_expired": "منقضی شده",
+    "explainer_title": "بالین‌یار چه چیزی را تایید کرده است",
+    "explainer_open_label": "مشاهدهٔ جزئیات تاییدیه",
+    "explainer_close": "بستن",
+    "explainer_intro": "این پرستار این مراحل را با موفقیت گذرانده است:",
+    "explainer_approved_at": "تاریخ تایید: {date}",
+    "explainer_not_verified": "این پرستار هنوز احراز هویت نشده است.",
+    "explainer_error": "بارگذاری جزئیات تاییدیه ممکن نشد.",
     "publish_ready_title": "آمادهٔ انتشار",
     "publish_ready_body": "احراز هویت شما کامل است. خدمات شما قابل نمایش و رزرو هستند.",
     "publish_blocked_title": "برای انتشار، احراز هویت را کامل کنید",
@@ -815,6 +871,9 @@
     "cancel_title": "لغو رزرو",
     "step_review": "بازبینی",
     "step_confirm": "تایید",
+    "offramp_note": "پیش از لغو، این گزینه‌ها را هم در نظر بگیرید — لغو ممکن است زمان پرستار شما را از دست بدهد.",
+    "reschedule_cta": "تغییر زمان",
+    "contact_support_cta": "گفتگو با پشتیبانی",
     "policy_free_24h": "لغو رایگان",
     "policy_partial_under_24h": "بازپرداخت جزئی",
     "policy_customer_no_show": "بدون بازپرداخت",
@@ -835,6 +894,7 @@
     "reason_cancelled": "لغوشده",
     "admin_approval_explainer": "درخواست لغو شما ثبت می‌شود و بازپرداخت توسط تیم بالین‌یار بررسی و انجام می‌شود؛ بازپرداخت را هرگز خودتان انجام نمی‌دهید.",
     "reason_field_label": "دلیل لغو",
+    "reason_placeholder": "دلیل را انتخاب کنید",
     "reason_cat_changed_mind": "نظرم عوض شد",
     "reason_cat_schedule_conflict": "تداخل زمانی",
     "reason_cat_found_other_care": "مراقب دیگری پیدا کردم",
@@ -1061,6 +1121,9 @@
     "title": "ثبت نظر",
     "subtitle": "تجربه‌تان را با دیگر خانواده‌ها به اشتراک بگذارید.",
     "for_nurse": "دربارهٔ {name}",
+    "moderation_note": "نظر شما پس از بررسی منتشر می‌شود",
+    "recap_fallback_service": "دریافت خدمت",
+    "recap_fallback_nurse": "پرستار",
     "rating_label": "امتیاز شما",
     "body_label": "توضیحات (اختیاری)",
     "body_placeholder": "مراقبت چطور بود؟ اگر نکته‌ای هست بنویسید…",