ui phase 3

client/messages/en.json

@@ -119,7 +119,10 @@
     "condition_dementia": "Dementia",
     "continue": "Continue",
     "save_continue": "Save and continue",
-    "saved": "Patient saved"
+    "saved": "Patient saved",
+    "welcome_title": "Welcome — who's this care for?",
+    "welcome_subtitle": "A couple of quick steps and you're ready to book a nurse.",
+    "welcome_cta": "Let's start"
   },
   "patients": {
     "title": "Patients",
@@ -672,11 +675,16 @@
     "role_customer_desc": "Book nurses and home care",
     "role_nurse": "Nurse",
     "role_nurse_desc": "Offer nursing services",
+    "role_add_later_note": "You can add the other role from your profile anytime.",
     "continue": "Continue",
     "guard_denied": "You don't have access to that area.",
     "account_error_title": "Couldn't load your account",
     "account_error_body": "We couldn't reach Balinyaar to load your account. Check your connection and try again.",
-    "account_error_retry": "Try again"
+    "account_error_retry": "Try again",
+    "trust_verified_nurses": "Licensed, identity-verified nurses",
+    "trust_escrow_payment": "Your payment stays in escrow until the visit is confirmed",
+    "trust_support": "Support at every step of care",
+    "consent_line": "By continuing, you agree to our <terms>Terms of Service</terms> and <privacy>Privacy Policy</privacy>."
   },
   "verification": {
     "title": "Verification",
@@ -1610,5 +1618,31 @@
     "not_found_title": "Page not found",
     "not_found_body": "The page you are looking for does not exist or has moved.",
     "go_home": "Go home"
+  },
+  "legal": {
+    "terms_title": "Terms of Service",
+    "privacy_title": "Privacy Policy",
+    "draft_banner": "This is placeholder legal copy — it has not yet been reviewed by counsel and must not be relied on before launch.",
+    "terms_intro": "These draft terms describe how Balinyaar connects families with independent, verified home-nursing professionals. By creating an account you agree to the terms below.",
+    "terms_sections": [
+      { "title": "The service", "body": "Balinyaar is a marketplace: it does not employ nurses. Independent nurses and nursing-company staff list their own services; families search, book, and pay through the platform." },
+      { "title": "Bookings and payment", "body": "You pay the full booking price through Balinyaar by card. The amount is held in an internal escrow ledger and is only released to the nurse, weekly, after your visit is confirmed and the dispute window closes." },
+      { "title": "Cancellations and refunds", "body": "Cancelling a confirmed booking may incur a fee depending on how close to the visit you cancel, shown to you before you confirm. Approved refunds are returned to your original payment method or provider." },
+      { "title": "Nurse verification", "body": "Every nurse on Balinyaar passes an identity check, a professional-competency license check, and other required verification steps before they can be booked. We show what has been verified on their profile." },
+      { "title": "Your responsibilities", "body": "Provide accurate information about the person receiving care, communicate through the app's ticket system for anything related to a booking, and treat nurses respectfully." },
+      { "title": "Liability", "body": "Balinyaar facilitates bookings between families and independent professionals; it is not itself a healthcare provider. Disputes are handled through our support ticket system." },
+      { "title": "Changes to these terms", "body": "We may update these terms as the service evolves. Material changes will be announced in the app before they take effect." },
+      { "title": "Contact", "body": "Questions about these terms can be sent through the support ticket system in the app." }
+    ],
+    "privacy_intro": "This draft policy explains what personal data Balinyaar collects to run the service, and how it is used.",
+    "privacy_sections": [
+      { "title": "Information we collect", "body": "Your mobile number for login; for nurses, national ID and license details for verification; patient care information you or your nurse enter; approximate visit location for check-in/check-out; and payment metadata from our payment provider." },
+      { "title": "How we use it", "body": "To create and manage bookings, verify nurse identity and credentials, process payments and weekly nurse payouts, and provide support." },
+      { "title": "Who we share it with", "body": "Licensed payment providers, identity-verification vendors, and our licensed home-nursing partner center receive only the information each needs to do their part — never more." },
+      { "title": "Data security", "body": "Sensitive fields such as national ID numbers and clinical notes are encrypted. Access to patient care records is limited to the family and the assigned nurse." },
+      { "title": "Your rights", "body": "You can review and update most of your information from your profile, and can reach support to ask about, correct, or request deletion of your data." },
+      { "title": "Changes to this policy", "body": "We may update this policy as the service evolves. Material changes will be announced in the app before they take effect." },
+      { "title": "Contact", "body": "Questions about this policy can be sent through the support ticket system in the app." }
+    ]
   }
 }

client/messages/fa.json

@@ -119,7 +119,10 @@
     "condition_dementia": "آلزایمر/دمانس",
     "continue": "ادامه",
     "save_continue": "ذخیره و ادامه",
-    "saved": "بیمار ثبت شد"
+    "saved": "بیمار ثبت شد",
+    "welcome_title": "خوش آمدید — مراقبت برای چه کسی است؟",
+    "welcome_subtitle": "با چند مرحله کوتاه، آماده رزرو پرستار می‌شوید.",
+    "welcome_cta": "شروع می‌کنیم"
   },
   "patients": {
     "title": "بیماران",
@@ -672,11 +675,16 @@
     "role_customer_desc": "برای رزرو پرستار و مراقبت در منزل",
     "role_nurse": "پرستار",
     "role_nurse_desc": "برای ارائه خدمات پرستاری",
+    "role_add_later_note": "هر زمان می‌توانید نقش دیگر را هم از پروفایل خود اضافه کنید.",
     "continue": "ادامه",
     "guard_denied": "شما به این بخش دسترسی ندارید.",
     "account_error_title": "حساب شما بارگذاری نشد",
     "account_error_body": "در ارتباط با بالین یار برای بارگذاری حساب شما مشکلی پیش آمد. اتصال خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.",
-    "account_error_retry": "تلاش مجدد"
+    "account_error_retry": "تلاش مجدد",
+    "trust_verified_nurses": "پرستاران دارای پروانه صلاحیت حرفه‌ای و احراز هویت‌شده",
+    "trust_escrow_payment": "پرداخت شما تا تایید انجام خدمت، امانی نزد بالین‌یار می‌ماند",
+    "trust_support": "پشتیبانی در تمام مراحل مراقبت",
+    "consent_line": "با ورود، <terms>شرایط استفاده</terms> و <privacy>حریم خصوصی</privacy> را می‌پذیرید."
   },
   "verification": {
     "title": "احراز هویت",
@@ -1610,5 +1618,31 @@
     "not_found_title": "صفحه پیدا نشد",
     "not_found_body": "صفحه‌ای که به دنبال آن هستید وجود ندارد یا جابه‌جا شده است.",
     "go_home": "بازگشت به خانه"
+  },
+  "legal": {
+    "terms_title": "شرایط استفاده",
+    "privacy_title": "حریم خصوصی",
+    "draft_banner": "این متن پیش‌نویس است و هنوز توسط تیم حقوقی بازبینی نشده؛ پیش از انتشار نهایی قابل استناد نیست.",
+    "terms_intro": "این شرایط پیش‌نویس، نحوه ارتباط بالین‌یار بین خانواده‌ها و پرستاران مستقل و تاییدشده مراقبت در منزل را توضیح می‌دهد. با ساخت حساب کاربری، شرایط زیر را می‌پذیرید.",
+    "terms_sections": [
+      { "title": "ماهیت خدمت", "body": "بالین‌یار یک بازارگاه است و پرستاران را استخدام نمی‌کند. پرستاران مستقل یا شاغل در مراکز پرستاری، خدمات خود را ثبت می‌کنند و خانواده‌ها از طریق پلتفرم جست‌وجو، رزرو و پرداخت انجام می‌دهند." },
+      { "title": "رزرو و پرداخت", "body": "مبلغ کامل رزرو را از طریق بالین‌یار و با کارت پرداخت می‌کنید. این مبلغ به‌صورت امانی نزد بالین‌یار نگه‌داری می‌شود و تنها پس از تایید انجام خدمت و پایان مهلت اعتراض، به‌صورت هفتگی به پرستار پرداخت می‌شود." },
+      { "title": "لغو و بازگشت وجه", "body": "لغو یک رزرو تاییدشده، بسته به فاصله زمانی تا زمان مراجعه، ممکن است مشمول کارمزد شود که پیش از تایید نهایی به شما نمایش داده می‌شود. مبالغ بازگشتی تاییدشده به همان روش پرداخت اصلی یا ارائه‌دهنده مربوطه بازمی‌گردد." },
+      { "title": "احراز هویت پرستاران", "body": "هر پرستار پیش از قابل‌رزرو شدن، مراحل احراز هویت، بررسی پروانه صلاحیت حرفه‌ای و سایر مراحل الزامی را می‌گذراند. آنچه تایید شده در پروفایل او نمایش داده می‌شود." },
+      { "title": "مسئولیت‌های شما", "body": "اطلاعات دقیق درباره فرد دریافت‌کننده مراقبت ارائه دهید، برای هر موضوع مرتبط با رزرو از طریق سامانه تیکت پشتیبانی اپلیکیشن ارتباط بگیرید و با پرستاران محترمانه رفتار کنید." },
+      { "title": "مسئولیت‌پذیری", "body": "بالین‌یار واسط رزرو بین خانواده‌ها و پرستاران مستقل است و خود ارائه‌دهنده خدمات درمانی نیست. اختلافات از طریق سامانه تیکت پشتیبانی رسیدگی می‌شود." },
+      { "title": "تغییر این شرایط", "body": "ممکن است این شرایط با تحول خدمت به‌روزرسانی شود. تغییرات مهم پیش از اعمال، در اپلیکیشن اطلاع‌رسانی می‌شود." },
+      { "title": "تماس با ما", "body": "سوالات درباره این شرایط را می‌توانید از طریق سامانه تیکت پشتیبانی در اپلیکیشن ارسال کنید." }
+    ],
+    "privacy_intro": "این پیش‌نویس سیاست حریم خصوصی، اطلاعات شخصی که بالین‌یار برای ارائه خدمت جمع‌آوری می‌کند و نحوه استفاده از آن را توضیح می‌دهد.",
+    "privacy_sections": [
+      { "title": "اطلاعاتی که جمع‌آوری می‌کنیم", "body": "شماره موبایل برای ورود؛ برای پرستاران، کد ملی و اطلاعات پروانه برای احراز هویت؛ اطلاعات مراقبتی بیمار که شما یا پرستار وارد می‌کنید؛ موقعیت تقریبی محل مراجعه برای ورود/خروج پرستار؛ و اطلاعات فراداده پرداخت از ارائه‌دهنده درگاه پرداخت." },
+      { "title": "نحوه استفاده", "body": "برای ایجاد و مدیریت رزروها، احراز هویت و اعتبارسنجی پرستاران، پردازش پرداخت‌ها و تسویه هفتگی پرستاران، و ارائه پشتیبانی." },
+      { "title": "اشتراک‌گذاری اطلاعات", "body": "ارائه‌دهندگان مجاز پرداخت، سرویس‌های احراز هویت، و مرکز مشاوره و ارائه مراقبت‌های پرستاری در منزل طرف قرارداد ما، تنها به میزان لازم برای انجام وظیفه خود به اطلاعات دسترسی دارند." },
+      { "title": "امنیت اطلاعات", "body": "فیلدهای حساس مانند کد ملی و یادداشت‌های بالینی رمزنگاری می‌شوند. دسترسی به پرونده مراقبتی بیمار تنها برای خانواده و پرستار مسئول امکان‌پذیر است." },
+      { "title": "حقوق شما", "body": "می‌توانید بیشتر اطلاعات خود را از پروفایل خود مشاهده و ویرایش کنید و برای پرسش، اصلاح یا درخواست حذف اطلاعات با پشتیبانی در تماس باشید." },
+      { "title": "تغییر این سیاست", "body": "ممکن است این سیاست با تحول خدمت به‌روزرسانی شود. تغییرات مهم پیش از اعمال، در اپلیکیشن اطلاع‌رسانی می‌شود." },
+      { "title": "تماس با ما", "body": "سوالات درباره این سیاست را می‌توانید از طریق سامانه تیکت پشتیبانی در اپلیکیشن ارسال کنید." }
+    ]
   }
 }