ui phase 9

client/messages/fa.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "nav": {
     "home": "خانه",
     "bookings": "رزروها",
-    "patients": "بیماران",
+    "patients": "حلقهٔ مراقبت",
     "wallet": "کیف‌پول",
     "profile": "پروفایل",
     "bank": "حساب بانکی",
@@ -66,7 +66,10 @@
     "switch_locale": "تغییر به {locale}",
     "page_prev": "قبلی",
     "page_next": "بعدی",
-    "page_indicator": "صفحه {page} از {total}"
+    "page_indicator": "صفحه {page} از {total}",
+    "discard_title": "تغییرات نادیده گرفته شود؟",
+    "discard_body": "تغییراتی که ذخیره نشده از دست می‌رود.",
+    "discard_confirm": "بله، نادیده بگیر"
   },
   "shell": {
     "customer_app": "اپلیکیشن خانواده",
@@ -86,13 +89,13 @@
     "categories_title": "خدمات",
     "categories_error": "خدمات بارگذاری نشد.",
     "categories_empty": "هنوز خدمتی تعریف نشده است.",
-    "nudge_patient_title": "تکمیل پروندهٔ بیمار",
+    "nudge_patient_title": "تکمیل پروندهٔ مراقبت",
     "nudge_patient_body": "وضعیت‌ها، داروها و روتین را اضافه کنید تا پرستار آماده حاضر شود.",
-    "nudge_patient_cta": "مشاهدهٔ بیماران",
+    "nudge_patient_cta": "مشاهدهٔ حلقهٔ مراقبت",
     "nudge_profile_title": "تکمیل پروفایل",
     "nudge_profile_body": "برای رزرو سریع‌تر، تماس اضطراری را اضافه کنید.",
     "nudge_profile_cta": "رفتن به پروفایل",
-    "patients_error": "بیماران شما بارگذاری نشد.",
+    "patients_error": "حلقهٔ مراقبت شما بارگذاری نشد.",
     "trust_escrow": "پرداخت امن امانی",
     "trust_verified_nurses": "پرستاران تاییدشده",
     "trust_support": "پشتیبانی",
@@ -109,8 +112,9 @@
     "relation_self": "خودم",
     "patient_title": "ثبت بیمار",
     "patient_subtitle": "فردی که مراقبت می‌شود — لزوماً صاحب حساب نیست.",
-    "name_label": "نام و نام خانوادگی",
-    "name_required": "نام بیمار را وارد کنید",
+    "first_name_label": "نام",
+    "last_name_label": "نام خانوادگی",
+    "name_required": "نام را وارد کنید",
     "age_label": "سن",
     "age_invalid": "سن معتبر وارد کنید",
     "gender_label": "جنسیت",
@@ -132,45 +136,51 @@
     "welcome_cta": "شروع می‌کنیم"
   },
   "patients": {
-    "title": "بیماران",
-    "subtitle": "کسانی که برایشان مراقبت می‌گیرید.",
-    "add": "افزودن بیمار",
-    "add_title": "افزودن بیمار",
-    "edit_title": "ویرایش بیمار",
+    "title": "حلقهٔ مراقبت",
+    "subtitle": "افرادی که برایشان مراقبت می‌گیرید.",
+    "add": "افزودن فرد",
+    "add_title": "افزودن فرد",
+    "edit_title": "ویرایش اطلاعات",
     "edit": "ویرایش",
     "archive": "آرشیو",
-    "empty_title": "هنوز بیماری ثبت نشده",
-    "empty_body": "برای شروع، اولین بیمار را اضافه کنید.",
-    "archive_title": "آرشیو بیمار؟",
-    "archive_body": "این بیمار از فهرست شما حذف می‌شود اما سوابق رزروهای گذشته حفظ می‌ماند.",
+    "empty_title": "هنوز کسی اضافه نشده",
+    "empty_body": "برای شروع، اولین فرد را اضافه کنید.",
+    "archive_title": "آرشیو شود؟",
+    "archive_body": "این فرد از فهرست شما حذف می‌شود اما سوابق رزروهای گذشته حفظ می‌ماند.",
     "archive_confirm": "آرشیو",
-    "archived": "بیمار آرشیو شد",
+    "archived": "به آرشیو منتقل شد",
     "age_years": "{age} سال",
     "conditions_none": "وضعیت خاصی ثبت نشده",
-    "unavailable": "این بیمار در دسترس شما نیست.",
+    "unavailable": "این مورد در دسترس شما نیست.",
     "open_record": "مشاهدهٔ پروندهٔ {name}",
-    "load_error": "بیماران شما بارگذاری نشد."
+    "load_error": "حلقهٔ مراقبت شما بارگذاری نشد."
   },
   "profile": {
     "title": "پروفایل",
-    "subtitle": "اطلاعات شما و تماس اضطراری.",
     "first_name": "نام",
     "last_name": "نام خانوادگی",
     "language": "زبان ترجیحی",
     "language_fa": "فارسی",
     "language_en": "انگلیسی",
+    "language_hint": "زبانی که پیام‌ها و اعلان‌های شما با آن ارسال می‌شود.",
     "emergency_section": "تماس اضطراری",
-    "emergency_hint": "شماره‌ای که در مواقع ضروری با آن تماس می‌گیریم.",
+    "emergency_hint": "پرستار باید بداند در شرایط اضطراری با چه کسی تماس بگیرد.",
     "emergency_name": "نام تماس اضطراری",
     "emergency_phone": "شماره تماس اضطراری",
     "emergency_phone_invalid": "شماره موبایل معتبر وارد کنید",
-    "save": "ذخیره",
-    "saved": "پروفایل ذخیره شد",
-    "completion_done": "پروفایل شما کامل است.",
-    "completion_todo": "برای رزرو سریع‌تر، پروفایل خود را کامل کنید.",
+    "saved": "ذخیره شد",
     "load_error": "پروفایل شما بارگذاری نشد.",
     "app_language": "زبان برنامه",
-    "sign_out": "خروج از حساب"
+    "app_language_hint": "زبان نمایش برنامه را انتخاب کنید.",
+    "sign_out": "خروج از حساب",
+    "sign_out_confirm_title": "خروج از حساب؟",
+    "sign_out_confirm_body": "برای ورود دوباره باید شمارهٔ موبایل خود را دوباره تایید کنید.",
+    "row_personal": "اطلاعات شخصی",
+    "row_addresses": "نشانی‌ها",
+    "row_language": "زبان",
+    "row_notifications": "اعلان‌ها",
+    "row_support": "پشتیبانی",
+    "edit": "ویرایش"
   },
   "nurseProfile": {
     "title": "پروفایل پرستار",
@@ -287,7 +297,7 @@
     "title_placeholder": "مثلاً خانه، محل کار",
     "title_required": "برای این آدرس یک عنوان وارد کنید",
     "line_label": "نشانی کامل",
-    "line_hint": "پلاک، خیابان، واحد — جزئیاتی که پرستار برای یافتن در نیاز دارد.",
+    "line_hint": "پلاک، خیابان، واحد — جزئیاتی که پرستار برای یافتن درِ منزل نیاز دارد.",
     "line_required": "نشانی کامل را وارد کنید",
     "city_required": "شهر را انتخاب کنید",
     "set_primary_toggle": "به‌عنوان آدرس اصلی تنظیم شود",
@@ -295,6 +305,12 @@
     "map_required": "روی نقشه یک پین بگذارید",
     "map_lat": "عرض",
     "map_lng": "طول",
+    "map_search_placeholder": "جستجوی آدرس…",
+    "map_locate_me": "موقعیت من",
+    "map_pin_prefix": "پین روی:",
+    "map_resolving": "در حال یافتن آدرس…",
+    "pin_set": "پین ثبت شده",
+    "pin_missing": "پین ندارد",
     "manage_title": "آدرس‌های شما",
     "manage_body": "مکان‌هایی که پرستار به آن‌ها می‌رود را مدیریت کنید.",
     "manage_cta": "مدیریت آدرس‌ها"
@@ -1317,9 +1333,9 @@
     "tab_tasks": "وظایف",
     "access_denied_title": "دسترسی ندارید",
     "access_denied_body": "شما به این پرونده دسترسی ندارید.",
-    "not_found_title": "بیمار پیدا نشد",
-    "not_found_body": "این بیمار یافت نشد.",
-    "back_to_patients": "بازگشت به بیماران",
+    "not_found_title": "فرد پیدا نشد",
+    "not_found_body": "این فرد یافت نشد.",
+    "back_to_patients": "بازگشت به حلقهٔ مراقبت",
     "load_error": "بارگذاری پرونده ممکن نشد.",
     "saved": "پرونده به‌روزرسانی شد",
     "save_error": "ذخیرهٔ تغییرات ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.",
@@ -1330,15 +1346,40 @@
     "routine_empty": "روتینی ثبت نشده است.",
     "history_empty": "یادداشتی ثبت نشده است.",
     "tasks_empty": "وظیفه‌ای ثبت نشده است.",
+    "add_medication": "افزودن دارو",
+    "edit_medication": "ویرایش دارو",
+    "add_routine": "افزودن روتین",
+    "edit_routine": "ویرایش روتین",
+    "add_task": "افزودن وظیفه",
+    "edit_task": "ویرایش وظیفه",
     "med_name": "دارو",
-    "med_dosage": "دوز",
+    "med_dose_amount": "مقدار دوز",
+    "med_dose_unit": "واحد دوز",
+    "med_dose_unit_none": "بدون واحد",
     "med_frequency": "دفعات مصرف",
+    "med_frequency_text": "توضیح دفعات مصرف",
     "med_timing": "زمان / توضیحات",
+    "time_of_day": "زمان روز",
+    "dose_unit_tablet": "قرص",
+    "dose_unit_capsule": "کپسول",
+    "dose_unit_drop": "قطره",
+    "dose_unit_cc": "سی‌سی",
+    "dose_unit_unit": "واحد",
+    "frequency_once_daily": "روزی ۱ بار",
+    "frequency_twice_daily": "روزی ۲ بار",
+    "frequency_three_times_daily": "روزی ۳ بار",
+    "frequency_every_8_hours": "هر ۸ ساعت",
+    "frequency_as_needed": "در صورت نیاز",
+    "time_morning": "صبح",
+    "time_noon": "ظهر",
+    "time_evening": "عصر",
+    "time_night": "شب",
     "routine_label": "روتین",
-    "routine_time": "زمان روز",
     "routine_note": "توضیح",
     "task_label": "وظیفه",
     "task_done": "انجام شد",
+    "task_summary": "{done} از {total} انجام شد",
+    "view_booking": "مشاهدهٔ رزرو",
     "author_fallback": "پرستار",
     "prev": "قبلی",
     "next": "بعدی",