ui phase 12

2026-07-19 21:31:59 +03:30
parent 87fa4cd497
commit d33568bf31
39 changed files with 1049 additions and 247 deletions
@@ -0,0 +1,93 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Lints client/messages/fa.json against the banned-orthography-variant rules in
+ * client/messages/STYLE.md — enforces the phase-12 sweep so it cannot silently regress.
+ * Exits non-zero (and prints every offending key) on any match.
+ */
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+import { dirname, join } from 'node:path';
+
+const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
+const FA_MESSAGES_PATH = join(__dirname, '..', 'messages', 'fa.json');
+
+// Each rule scans the *raw value* of every leaf string in fa.json (flattened key path → value).
+// `pattern` is a plain substring (not regex) so ZWNJ/hamza characters stay literal and unambiguous.
+const RULES = [
+  {
+    name: 'brand name must use ZWNJ (بالین‌یار), never a plain space',
+    pattern: 'بالین یار',
+  },
+  {
+    name: 'تأیید must use hamza — تایید (hamza-less) is banned',
+    pattern: 'تایید',
+  },
+  {
+    name: 'جستجو is the one standard form — جست‌وجو is banned',
+    pattern: 'جست‌وجو',
+  },
+  {
+    name: 'جستجو is the one standard form — جست و جو (spaced) is banned',
+    pattern: 'جست و جو',
+  },
+  {
+    name: 'the indefinite «ی» misattachment bug — «بازی» (game) instead of «ی» on the right word',
+    // Word-boundary trap: catches "... بازی " (space after) so it doesn't also flag words that
+    // legitimately contain "بازی" as a substring of something else — in this catalog there are none,
+    // but the trailing-space anchor keeps the check honest if one is ever added on purpose elsewhere.
+    pattern: 'بازی ',
+  },
+  {
+    // Leading space distinguishes the archaic passive auxiliary ("X می‌گردد" = "is X-ed") from the
+    // unrelated, entirely legitimate verb «برمی‌گردد» (returns/comes back), which fuses «بر» directly
+    // onto «می‌گردد» with no space and must never be flagged.
+    name: 'archaic passive می‌گردد is banned — use می‌شود',
+    pattern: ' می‌گردد',
+  },
+];
+
+function flattenStrings(value, path, out) {
+  if (typeof value === 'string') {
+    out.push([path, value]);
+    return;
+  }
+  if (Array.isArray(value)) {
+    value.forEach((item, index) => flattenStrings(item, `${path}[${index}]`, out));
+    return;
+  }
+  if (value && typeof value === 'object') {
+    for (const [key, child] of Object.entries(value)) {
+      flattenStrings(child, path ? `${path}.${key}` : key, out);
+    }
+  }
+}
+
+function main() {
+  const raw = readFileSync(FA_MESSAGES_PATH, 'utf8');
+  const messages = JSON.parse(raw);
+  const leaves = [];
+  flattenStrings(messages, '', leaves);
+
+  const failures = [];
+  for (const rule of RULES) {
+    for (const [path, value] of leaves) {
+      if (value.includes(rule.pattern)) {
+        failures.push({ rule: rule.name, path, value });
+      }
+    }
+  }
+
+  if (failures.length === 0) {
+    console.log(`check-copy: ${leaves.length} strings checked, 0 banned variants found.`);
+    return;
+  }
+
+  console.error(`check-copy: found ${failures.length} banned copy variant(s):\n`);
+  for (const failure of failures) {
+    console.error(`  [${failure.rule}]`);
+    console.error(`    fa.json → ${failure.path}: "${failure.value}"\n`);
+  }
+  process.exitCode = 1;
+}
+
+main();