hamid
1018 lines
63 KiB
JSON
1018 lines
63 KiB
JSON
{
|
|
"nav": {
|
|
"home": "خانه",
|
|
"bookings": "رزروها",
|
|
"patients": "بیماران",
|
|
"wallet": "کیفپول",
|
|
"profile": "پروفایل",
|
|
"bank": "حساب بانکی",
|
|
"coverage": "پوشش",
|
|
"services": "خدمات",
|
|
"dashboard": "داشبورد",
|
|
"requests": "درخواستها",
|
|
"verification": "احراز هویت",
|
|
"visits": "ویزیتها",
|
|
"earnings": "درآمدها",
|
|
"admin": "مدیریت",
|
|
"overview": "نمای کلی",
|
|
"users": "کاربران",
|
|
"notifications": "اعلانها",
|
|
"login": "ورود",
|
|
"logout": "خروج"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"dark_mode": "حالت تاریک",
|
|
"light_mode": "حالت روشن",
|
|
"direction_ltr": "تغییر به چپبهراست",
|
|
"direction_rtl": "تغییر به راستبهچپ",
|
|
"coming_soon": "بهزودی",
|
|
"loading": "در حال بارگذاری…",
|
|
"retry": "تلاش مجدد",
|
|
"add": "افزودن",
|
|
"cancel": "انصراف",
|
|
"save": "ذخیره",
|
|
"saving": "در حال ذخیره…",
|
|
"back": "بازگشت",
|
|
"close": "بستن",
|
|
"optional": "اختیاری",
|
|
"currency_toman": "تومان",
|
|
"brand": "بلینیار",
|
|
"brand_tagline": "مراقبت مطمئن در خانه"
|
|
},
|
|
"shell": {
|
|
"customer_app": "اپلیکیشن خانواده",
|
|
"nurse_app": "نمای پرستار",
|
|
"admin_console": "کنسول مدیریت",
|
|
"placeholder_body": "این بخش در فازهای بعدی تکمیل میشود."
|
|
},
|
|
"home": {
|
|
"greeting_named": "سلام، {name}",
|
|
"greeting_plain": "سلام",
|
|
"subtitle": "مراقبت از عزیزانتان را مدیریت کنید.",
|
|
"search_placeholder": "جستجوی خدمت یا پرستار…",
|
|
"search_action": "جستجو",
|
|
"categories_title": "خدمات",
|
|
"categories_error": "خدمات بارگذاری نشد.",
|
|
"categories_empty": "هنوز خدمتی تعریف نشده است.",
|
|
"nudge_patient_title": "تکمیل پروندهٔ بیمار",
|
|
"nudge_patient_body": "وضعیتها، داروها و روتین را اضافه کنید تا پرستار آماده حاضر شود.",
|
|
"nudge_patient_cta": "مشاهدهٔ بیماران",
|
|
"nudge_profile_title": "تکمیل پروفایل",
|
|
"nudge_profile_body": "برای رزرو سریعتر، تماس اضطراری را اضافه کنید.",
|
|
"nudge_profile_cta": "رفتن به پروفایل"
|
|
},
|
|
"onboarding": {
|
|
"step_relation": "برای چه کسی",
|
|
"step_patient": "بیمار",
|
|
"relation_title": "برای چه کسی مراقبت میخواهید؟",
|
|
"relation_subtitle": "این کمک میکند مراقبت مناسب را پیشنهاد دهیم. بعداً میتوانید افراد دیگری هم اضافه کنید.",
|
|
"relation_parent": "پدر/مادر",
|
|
"relation_spouse": "همسر",
|
|
"relation_child": "فرزند",
|
|
"relation_self": "خودم",
|
|
"patient_title": "ثبت بیمار",
|
|
"patient_subtitle": "فردی که مراقبت میشود — لزوماً صاحب حساب نیست.",
|
|
"name_label": "نام و نام خانوادگی",
|
|
"name_required": "نام بیمار را وارد کنید",
|
|
"age_label": "سن",
|
|
"age_invalid": "سن معتبر وارد کنید",
|
|
"gender_label": "جنسیت",
|
|
"gender_male": "مرد",
|
|
"gender_female": "زن",
|
|
"gender_required": "انتخاب جنسیت بیمار الزامی است",
|
|
"conditions_label": "وضعیتها",
|
|
"conditions_hint": "اختیاری — موارد مرتبط را انتخاب کنید.",
|
|
"condition_elderly": "سالمند",
|
|
"condition_post_surgery": "پس از جراحی",
|
|
"condition_diabetes": "دیابت",
|
|
"condition_mobility": "کمتحرک",
|
|
"condition_dementia": "آلزایمر/دمانس",
|
|
"continue": "ادامه",
|
|
"save_continue": "ذخیره و ادامه",
|
|
"saved": "بیمار ثبت شد"
|
|
},
|
|
"patients": {
|
|
"title": "بیماران",
|
|
"subtitle": "کسانی که برایشان مراقبت میگیرید.",
|
|
"add": "افزودن بیمار",
|
|
"add_title": "افزودن بیمار",
|
|
"edit_title": "ویرایش بیمار",
|
|
"edit": "ویرایش",
|
|
"archive": "آرشیو",
|
|
"empty_title": "هنوز بیماری ثبت نشده",
|
|
"empty_body": "برای شروع، اولین بیمار را اضافه کنید.",
|
|
"archive_title": "آرشیو بیمار؟",
|
|
"archive_body": "این بیمار از فهرست شما حذف میشود اما سوابق رزروهای گذشته حفظ میماند.",
|
|
"archive_confirm": "آرشیو",
|
|
"archived": "بیمار آرشیو شد",
|
|
"age_years": "{age} سال",
|
|
"conditions_none": "وضعیت خاصی ثبت نشده",
|
|
"unavailable": "این بیمار در دسترس شما نیست."
|
|
},
|
|
"profile": {
|
|
"title": "پروفایل",
|
|
"subtitle": "اطلاعات شما و تماس اضطراری.",
|
|
"first_name": "نام",
|
|
"last_name": "نام خانوادگی",
|
|
"language": "زبان ترجیحی",
|
|
"language_fa": "فارسی",
|
|
"language_en": "انگلیسی",
|
|
"emergency_section": "تماس اضطراری",
|
|
"emergency_hint": "شمارهای که در مواقع ضروری با آن تماس میگیریم.",
|
|
"emergency_name": "نام تماس اضطراری",
|
|
"emergency_phone": "شماره تماس اضطراری",
|
|
"emergency_phone_invalid": "شماره موبایل معتبر وارد کنید",
|
|
"save": "ذخیره",
|
|
"saved": "پروفایل ذخیره شد",
|
|
"completion_done": "پروفایل شما کامل است.",
|
|
"completion_todo": "برای رزرو سریعتر، پروفایل خود را کامل کنید."
|
|
},
|
|
"nurseProfile": {
|
|
"title": "پروفایل پرستار",
|
|
"subtitle": "چیزی که خانوادهها هنگام یافتن شما میبینند.",
|
|
"photo": "عکس پروفایل",
|
|
"photo_hint": "یک عکس واضح از چهرهتان.",
|
|
"upload": "بارگذاری عکس",
|
|
"uploading": "در حال بارگذاری…",
|
|
"bio": "درباره من",
|
|
"bio_hint": "یک معرفی کوتاه — تجربه، تخصص، رویکرد.",
|
|
"years": "سابقه کار (سال)",
|
|
"years_invalid": "عددی بین ۰ تا ۸۰ وارد کنید",
|
|
"save": "ذخیره پروفایل",
|
|
"saved": "پروفایل ذخیره شد",
|
|
"unverified_title": "پروفایل شما هنوز فعال نیست",
|
|
"unverified_body": "برای نمایش به خانوادهها و دریافت رزرو، احراز هویت را تکمیل کنید.",
|
|
"unverified_cta": "تکمیل احراز هویت",
|
|
"deferred_services": "خدمات و قیمتهای خود را در بخش «خدمات و قیمتها» مدیریت کنید؛ روزهای کاری در مرحله بعد اضافه میشود."
|
|
},
|
|
"bank": {
|
|
"title": "حساب بانکی",
|
|
"subtitle": "مقصد واریز درآمد شما.",
|
|
"iban_label": "شماره شبا",
|
|
"iban_hint": "با IR شروع میشود و ۲۴ رقم دارد.",
|
|
"iban_invalid": "شماره شبا معتبر وارد کنید (IR و ۲۴ رقم)",
|
|
"holder_label": "نام صاحب حساب",
|
|
"holder_hint": "باید دقیقاً به نام خودتان باشد.",
|
|
"holder_required": "نام صاحب حساب را وارد کنید",
|
|
"submit": "ثبت حساب",
|
|
"submitting": "در حال ثبت…",
|
|
"added": "حساب ثبت شد — استعلام مالکیت آغاز شد",
|
|
"add_error": "ثبت این حساب ممکن نشد. شبا را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.",
|
|
"status_pending_chip": "در حال استعلام",
|
|
"status_pending_title": "در حال استعلام مالکیت حساب",
|
|
"status_pending_body": "استعلام شبا در حال انجام است؛ ممکن است چند لحظه طول بکشد.",
|
|
"status_verified_chip": "تاییدشد",
|
|
"status_verified_title": "حساب تایید شد",
|
|
"status_verified_body": "این حساب برای واریز درآمد شما آماده است.",
|
|
"status_mismatch_chip": "مغایرت مالکیت",
|
|
"status_mismatch_title": "حساب باید به نام خودتان باشد",
|
|
"status_mismatch_body": "نام صاحب این حساب با هویت شما مطابقت ندارد. لطفاً شبای حسابی به نام خودتان وارد کنید.",
|
|
"reenter": "ثبت حساب دیگر",
|
|
"make_primary": "انتخاب بهعنوان حساب اصلی",
|
|
"primary_set": "حساب اصلی بهروزرسانی شد",
|
|
"iban_masked_label": "شبا",
|
|
"primary": "حساب اصلی",
|
|
"empty_title": "هنوز حسابی ثبت نشده",
|
|
"empty_body": "برای دریافت درآمد، یک حساب بانکی به نام خودتان اضافه کنید."
|
|
},
|
|
"geo": {
|
|
"province": "استان",
|
|
"city": "شهر",
|
|
"district": "منطقه",
|
|
"whole_city": "کل شهر",
|
|
"city_needs_province": "ابتدا استان را انتخاب کنید",
|
|
"district_needs_city": "ابتدا شهر را انتخاب کنید",
|
|
"district_optional": "اختیاری",
|
|
"no_districts": "این شهر منطقهبندی ندارد — کل شهر"
|
|
},
|
|
"address": {
|
|
"title": "آدرسها",
|
|
"subtitle": "جایی که پرستار به آن مراجعه میکند.",
|
|
"add": "افزودن آدرس",
|
|
"add_title": "افزودن آدرس",
|
|
"edit_title": "ویرایش آدرس",
|
|
"edit": "ویرایش",
|
|
"delete": "حذف",
|
|
"empty_title": "هنوز آدرسی ثبت نشده",
|
|
"empty_body": "اولین آدرس را اضافه کنید تا پرستار بداند کجا بیاید.",
|
|
"primary": "آدرس اصلی",
|
|
"set_primary": "انتخاب بهعنوان آدرس اصلی",
|
|
"primary_set": "آدرس اصلی بهروزرسانی شد",
|
|
"delete_title": "حذف آدرس؟",
|
|
"delete_body": "این آدرس از فهرست شما حذف میشود.",
|
|
"delete_confirm": "حذف",
|
|
"deleted": "آدرس حذف شد",
|
|
"saved": "آدرس ذخیره شد",
|
|
"save_error": "ذخیرهٔ این آدرس ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.",
|
|
"unavailable": "این آدرس در دسترس شما نیست.",
|
|
"title_label": "عنوان آدرس",
|
|
"title_placeholder": "مثلاً خانه، محل کار",
|
|
"title_required": "برای این آدرس یک عنوان وارد کنید",
|
|
"line_label": "نشانی کامل",
|
|
"line_hint": "پلاک، خیابان، واحد — جزئیاتی که پرستار برای یافتن در نیاز دارد.",
|
|
"line_required": "نشانی کامل را وارد کنید",
|
|
"city_required": "شهر را انتخاب کنید",
|
|
"set_primary_toggle": "بهعنوان آدرس اصلی تنظیم شود",
|
|
"map_hint": "برای تعیین محل دقیق بیمار، نشانگر را بکشید یا روی نقشه بزنید.",
|
|
"map_required": "روی نقشه یک پین بگذارید",
|
|
"map_lat": "عرض",
|
|
"map_lng": "طول",
|
|
"manage_title": "آدرسهای شما",
|
|
"manage_body": "مکانهایی که پرستار به آنها میرود را مدیریت کنید.",
|
|
"manage_cta": "مدیریت آدرسها"
|
|
},
|
|
"coverage": {
|
|
"title": "مناطق تحت پوشش",
|
|
"subtitle": "شهرها و مناطقی که به آنها میروید.",
|
|
"areas_heading": "مناطق شما",
|
|
"add_title": "افزودن منطقهٔ تحت پوشش",
|
|
"scope_label": "گستره",
|
|
"scope_whole_city": "کل شهر",
|
|
"scope_districts": "مناطق خاص",
|
|
"add": "افزودن منطقه",
|
|
"adding": "در حال افزودن…",
|
|
"whole_city_chip": "کل شهر",
|
|
"empty_title": "هنوز منطقهای ثبت نشده",
|
|
"empty_warning": "تا زمانی که حداقل یک منطقهٔ تحت پوشش اضافه نکنید، در جستوجو نمایش داده نمیشوید.",
|
|
"duplicate": "این منطقه از قبل تحت پوشش شماست.",
|
|
"city_required": "شهر را انتخاب کنید",
|
|
"district_required": "یک منطقه انتخاب کنید یا به کل شهر تغییر دهید.",
|
|
"added": "منطقهٔ تحت پوشش اضافه شد",
|
|
"add_error": "افزودن این منطقه ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.",
|
|
"remove_title": "حذف منطقهٔ تحت پوشش؟",
|
|
"remove_body": "دیگر برای ویزیت در این منطقه انتخاب نمیشوید.",
|
|
"remove_confirm": "حذف",
|
|
"removed": "منطقهٔ تحت پوشش حذف شد"
|
|
},
|
|
"catalog": {
|
|
"unit_per_hour": "ساعتی",
|
|
"unit_per_session": "هر جلسه",
|
|
"unit_per_half_day": "نیمروزی",
|
|
"unit_per_day": "روزانه",
|
|
"unit_per_24h": "شبانهروزی",
|
|
"count_per_hour": "ساعت",
|
|
"count_per_session": "جلسه",
|
|
"count_per_half_day": "نیمروز",
|
|
"count_per_day": "روز",
|
|
"count_per_24h": "شبانهروز",
|
|
"estimate_label": "برآورد کل",
|
|
"estimate_for": "برای {count} {unit}"
|
|
},
|
|
"services": {
|
|
"title": "خدمات و قیمتها",
|
|
"subtitle": "خدماتی که ارائه میدهید و قیمت هرکدام.",
|
|
"add": "افزودن خدمت",
|
|
"empty_title": "هنوز خدمتی اضافه نکردهاید",
|
|
"empty_body": "برای دیدهشدن و دریافت رزرو، حداقل یک خدمت فعال و دارای قیمت اضافه کنید.",
|
|
"active_chip": "فعال",
|
|
"inactive_chip": "غیرفعال",
|
|
"inactive_hint": "این خدمت غیرفعال است و قابل رزرو نیست.",
|
|
"edit": "ویرایش",
|
|
"deactivate": "غیرفعالسازی",
|
|
"activate": "فعالسازی دوباره",
|
|
"deactivate_title": "این خدمت غیرفعال شود؟",
|
|
"deactivate_body": "این خدمت قابل رزرو نخواهد بود و از نتایج جستجو حذف میشود. هر زمان میتوانید دوباره فعالش کنید — هرگز حذف نمیشود.",
|
|
"deactivate_confirm": "غیرفعال کن",
|
|
"deactivated_toast": "خدمت غیرفعال شد",
|
|
"activated_toast": "خدمت دوباره فعال شد",
|
|
"toggle_error": "این عملیات انجام نشد. دوباره تلاش کنید.",
|
|
"builder_add_title": "افزودن خدمت جدید",
|
|
"builder_edit_title": "ویرایش خدمت",
|
|
"step_category": "دسته",
|
|
"step_options": "گزینهها",
|
|
"step_price": "قیمت",
|
|
"category_title": "دستهٔ خدمت را انتخاب کنید",
|
|
"category_subtitle": "هر خدمت به یک دسته تعلق دارد.",
|
|
"categories_error": "دستهها بارگذاری نشد. دوباره تلاش کنید.",
|
|
"category_locked": "دسته پس از ایجاد خدمت قابل تغییر نیست.",
|
|
"options_title": "گزینههای خدمت را مشخص کنید",
|
|
"options_subtitle": "برای هر مورد الزامی یک گزینه انتخاب کنید.",
|
|
"options_none": "این دسته گزینهای برای تنظیم ندارد.",
|
|
"required_badge": "الزامی",
|
|
"optional_badge": "اختیاری",
|
|
"options_incomplete": "برای ادامه، همهٔ موارد الزامی را انتخاب کنید.",
|
|
"price_title": "قیمت و واحد را تعیین کنید",
|
|
"price_label": "قیمت (تومان)",
|
|
"price_hint": "قیمت را به تومان وارد کنید.",
|
|
"price_required": "قیمتی معتبر و بزرگتر از صفر وارد کنید.",
|
|
"unit_label": "واحد قیمت",
|
|
"duration_label": "مدت / تعداد",
|
|
"duration_hint": "اختیاری — برای نمایش برآورد هزینهٔ کل، مدت را وارد کنید.",
|
|
"rate_note": "این نرخ پایه به ازای هر واحد است، نه هزینهٔ کل.",
|
|
"display_name_label": "نام نمایشی",
|
|
"display_name_hint": "بهصورت خودکار از گزینهها ساخته میشود؛ میتوانید تغییرش دهید.",
|
|
"duplicate_warning": "شما قبلاً خدمتی با همین مشخصات دارید. یک گزینه یا دسته را تغییر دهید.",
|
|
"summary_options": "گزینهها",
|
|
"summary_none": "بدون گزینه",
|
|
"next": "بعدی",
|
|
"submit_create": "ثبت خدمت",
|
|
"submit_save": "ذخیره تغییرات",
|
|
"create_error": "ثبت خدمت انجام نشد. ورودیها را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.",
|
|
"created_toast": "خدمت اضافه شد",
|
|
"saved_toast": "تغییرات ذخیره شد"
|
|
},
|
|
"search": {
|
|
"title": "یافتن پرستار",
|
|
"subtitle": "فقط پرستاران تاییدشده و دارای صلاحیت اینجا نمایش داده میشوند.",
|
|
"section_category": "دستهٔ مراقبت",
|
|
"section_location": "شهر",
|
|
"section_gender": "جنسیت پرستار",
|
|
"section_date": "تاریخ",
|
|
"section_price": "بازهٔ قیمت (اختیاری)",
|
|
"gender_female": "خانم",
|
|
"gender_male": "آقا",
|
|
"gender_any": "فرقی ندارد",
|
|
"gender_hint": "برای مراقبتهای شخصی و بدنی، بسیاری از خانوادهها پرستار همجنس را ترجیح میدهند. انتخاب شما به درخواست رزرو منتقل میشود.",
|
|
"date_hint": "تاریخ موردنظر شما به پرستار اطلاع داده میشود و پرستاری را از نتایج حذف نمیکند.",
|
|
"price_hint": "برای دیدن همهٔ قیمتها خالی بگذارید.",
|
|
"price_min": "از",
|
|
"price_max": "تا",
|
|
"toman": "تومان",
|
|
"categories_error": "بارگذاری دستهها ممکن نشد.",
|
|
"cta_choose_category_city": "یک دسته و شهر انتخاب کنید",
|
|
"cta_loading": "در حال شمارش پرستاران…",
|
|
"cta_view_results": "مشاهده {count} پرستار",
|
|
"results_loading_title": "در حال جستجو…",
|
|
"results_count": "{count} پرستار",
|
|
"sort_label": "مرتبسازی",
|
|
"sort_rating": "امتیاز",
|
|
"results_error": "در بارگذاری نتایج مشکلی پیش آمد.",
|
|
"retry": "تلاش دوباره",
|
|
"load_more": "نمایش بیشتر",
|
|
"empty_title": "پرستاری با فیلترهای شما پیدا نشد",
|
|
"empty_suggest_gender": "فیلتر جنسیت را بردارید.",
|
|
"empty_suggest_district": "برای جستجوی کل شهر، منطقه را خالی کنید.",
|
|
"empty_suggest_city": "شهر نزدیک دیگری مانند مشهد، اصفهان یا شیراز را امتحان کنید.",
|
|
"empty_cta": "تغییر فیلترها",
|
|
"unnamed_nurse": "پرستار",
|
|
"reviews_count": "({count} نظر)",
|
|
"distance_km": "{km} کیلومتر",
|
|
"price_from": "از",
|
|
"profile_not_found_title": "پرستار در دسترس نیست",
|
|
"profile_not_found_body": "این پرستار دیگر در دسترس نیست.",
|
|
"profile_not_found_cta": "بازگشت به جستجو",
|
|
"profile_error_title": "بارگذاری پروفایل ممکن نشد",
|
|
"profile_error_body": "در بارگذاری این پرستار مشکلی پیش آمد.",
|
|
"badge_ino": "نظام پرستاری",
|
|
"years_experience": "{years} سال سابقه",
|
|
"specialty_elderly": "مراقبت از سالمند",
|
|
"specialty_icu": "مراقبتهای ویژه",
|
|
"specialty_pediatric": "مراقبت از کودک",
|
|
"specialty_post_surgery": "مراقبت پس از جراحی",
|
|
"specialty_wound_care": "مراقبت زخم",
|
|
"services_title": "خدمات و قیمتها",
|
|
"services_empty": "هنوز خدمتی ثبت نشده است.",
|
|
"latest_review_title": "آخرین نظر",
|
|
"no_reviews": "هنوز نظری ثبت نشده است.",
|
|
"request_booking": "درخواست رزرو"
|
|
},
|
|
"booking": {
|
|
"gender_female": "خانم",
|
|
"gender_male": "آقا",
|
|
"gender_any": "فرقی ندارد",
|
|
"unnamed_nurse": "پرستار",
|
|
"summary_patient": "بیمار",
|
|
"summary_service": "خدمت",
|
|
"summary_address": "آدرس",
|
|
"summary_when": "زمان",
|
|
"request_title": "درخواست رزرو",
|
|
"form_subtitle": "برای این پرستار درخواست بفرستید. هنوز پرداختی انجام نمیشود؛ ابتدا پرستار درخواست را بررسی میکند.",
|
|
"missing_nurse_title": "پرستاری انتخاب نشده است",
|
|
"missing_nurse_body": "ابتدا از جستوجو یک پرستار انتخاب کنید و سپس درخواست دهید.",
|
|
"missing_nurse_cta": "یافتن پرستار",
|
|
"patient_label": "بیمار (مددجو)",
|
|
"patient_placeholder": "انتخاب بیمار",
|
|
"patient_empty": "هنوز بیماری ثبت نکردهاید.",
|
|
"patient_add_cta": "افزودن بیمار",
|
|
"service_label": "نوع خدمت",
|
|
"service_placeholder": "انتخاب خدمت",
|
|
"service_empty": "این پرستار خدمتی برای رزرو ندارد.",
|
|
"address_label": "آدرس",
|
|
"address_placeholder": "انتخاب آدرس",
|
|
"address_empty": "هنوز آدرسی ثبت نکردهاید.",
|
|
"address_add_cta": "افزودن آدرس",
|
|
"address_whole_city": "کل شهر",
|
|
"date_label": "تاریخ",
|
|
"time_start_label": "از ساعت",
|
|
"time_end_label": "تا ساعت",
|
|
"gender_label": "جنسیت مراقب",
|
|
"gender_hint": "برای مراقبتهای بدنی، همجنس بودن مراقب اهمیت دارد. انتخاب شما همراه درخواست ارسال میشود.",
|
|
"notes_label": "توضیحات برای پرستار",
|
|
"notes_placeholder": "آنچه پرستار پیش از پذیرش میبیند…",
|
|
"notes_hint": "این تنها چیزی است که پرستار پیش از پذیرش میبیند؛ شرح کامل مراقبت پس از تایید ثبت میشود.",
|
|
"notes_counter": "{count}/{max}",
|
|
"submit": "ارسال درخواست",
|
|
"submitting": "در حال ارسال…",
|
|
"error_patient_required": "یک بیمار انتخاب کنید.",
|
|
"error_service_required": "یک خدمت انتخاب کنید.",
|
|
"error_address_required": "یک آدرس انتخاب کنید.",
|
|
"error_gender_required": "جنسیت مراقب را انتخاب کنید.",
|
|
"error_date_required": "تاریخ را انتخاب کنید.",
|
|
"error_time_required": "ساعت شروع و پایان را انتخاب کنید.",
|
|
"error_time_range": "ساعت پایان باید پس از ساعت شروع باشد.",
|
|
"error_past_date": "یک تاریخ و ساعت آینده انتخاب کنید.",
|
|
"error_notes_long": "توضیحات بیش از حد طولانی است.",
|
|
"error_gender_mismatch": "جنسیت انتخابشده با این پرستار همخوانی ندارد.",
|
|
"error_not_bookable": "این خدمت در حال حاضر قابل رزرو نیست.",
|
|
"error_tenancy": "بیمار یا آدرس یافت نشد.",
|
|
"error_generic": "ارسال درخواست ناموفق بود. دوباره تلاش کنید.",
|
|
"awaiting_title": "درخواست برای پرستار ارسال شد",
|
|
"awaiting_subtitle": "در انتظار پاسخ پرستار",
|
|
"step_submitted": "درخواست ثبت شد",
|
|
"step_awaiting": "در انتظار تایید پرستار",
|
|
"step_payment": "پرداخت و تایید نهایی",
|
|
"response_countdown_label": "مهلت پاسخ پرستار",
|
|
"response_elapsed": "در انتظار تایید سرور…",
|
|
"accepted_badge": "پرستار تایید کرد",
|
|
"accepted_body": "برای نهاییشدن رزرو، در مهلت زیر پرداخت را انجام دهید.",
|
|
"payment_countdown_label": "مهلت پرداخت",
|
|
"payment_elapsed": "مهلت پرداخت به پایان رسید",
|
|
"continue_payment": "ادامه پرداخت ←",
|
|
"cancel_request": "انصراف از درخواست",
|
|
"cancelling": "در حال لغو…",
|
|
"cancel_confirm_title": "این درخواست لغو شود؟",
|
|
"cancel_confirm_body": "پرستار دیگر آن را نمیبیند. هر زمان میتوانید پرستار دیگری انتخاب کنید.",
|
|
"cancel_confirm_yes": "بله، لغو کن",
|
|
"rejected_title": "پرستار درخواست را رد کرد",
|
|
"rejected_reason_label": "دلیل پرستار",
|
|
"expired_title": "پرستار در مهلت مقرر پاسخ نداد",
|
|
"payment_expired_title": "مهلت پرداخت به پایان رسید",
|
|
"cancelled_title": "درخواست لغو شد",
|
|
"converted_title": "رزرو شما ثبت شد",
|
|
"converted_cta": "مشاهده رزرو",
|
|
"terminal_rerequest": "انتخاب پرستار دیگر",
|
|
"not_found_title": "درخواست یافت نشد",
|
|
"not_found_body": "ممکن است این درخواست حذف شده باشد.",
|
|
"error_title": "خطایی رخ داد",
|
|
"error_body": "بارگذاری این درخواست ممکن نشد.",
|
|
"retry": "تلاش دوباره",
|
|
"inbox_title": "درخواستهای دریافتی",
|
|
"inbox_subtitle": "خانوادههایی که پرستاری شما را خواستهاند. تا زمان پذیرش تنها توضیحات آنها را میبینید.",
|
|
"inbox_empty": "درخواست جدیدی ندارید.",
|
|
"inbox_notes_label": "توضیحات خانواده",
|
|
"required_gender_chip": "مراقب: {gender}",
|
|
"open_detail": "مشاهده",
|
|
"detail_title": "جزئیات درخواست",
|
|
"location_label": "موقعیت",
|
|
"disclosure_note": "پیش از پذیرش تنها توضیحات خانواده در دسترس است؛ نشانی کامل و سوابق درمانی پس از پذیرش نمایش داده میشود.",
|
|
"accept": "پذیرش درخواست",
|
|
"accepting": "در حال پذیرش…",
|
|
"reject": "رد کردن",
|
|
"reject_dialog_title": "رد درخواست",
|
|
"reject_reason_label": "دلیل",
|
|
"reject_reason_placeholder": "دلیل کوتاهی که خانواده میبیند…",
|
|
"reject_submit": "ثبت رد",
|
|
"rejecting": "در حال رد…",
|
|
"reason_required": "دلیل الزامی است.",
|
|
"reason_too_long": "دلیل بیش از حد طولانی است.",
|
|
"action_stale": "این درخواست دیگر قابل اقدام نیست.",
|
|
"accepted_toast": "درخواست پذیرفته شد.",
|
|
"rejected_toast": "درخواست رد شد.",
|
|
"cancelled_toast": "درخواست لغو شد.",
|
|
"status_pending_nurse_response": "در انتظار پاسخ پرستار",
|
|
"status_accepted_awaiting_payment": "پذیرفتهشده — در انتظار پرداخت",
|
|
"status_converted": "رزرو شد",
|
|
"status_rejected_by_nurse": "ردشده توسط پرستار",
|
|
"status_expired_no_response": "بدون پاسخ در مهلت",
|
|
"status_payment_deadline_expired": "پایان مهلت پرداخت",
|
|
"status_cancelled_by_customer": "لغوشده",
|
|
|
|
"bd_title": "رزرو",
|
|
"bd_ref": "رزرو #{id}",
|
|
"bd_not_found_title": "رزرو یافت نشد",
|
|
"bd_not_found_body": "این رزرو وجود ندارد یا متعلق به شما نیست.",
|
|
"bd_my_bookings": "رزروهای من",
|
|
|
|
"timeline_title": "روند رزرو",
|
|
"bstatus_pending_payment": "در انتظار پرداخت",
|
|
"bstatus_confirmed": "تاییدشده",
|
|
"bstatus_in_progress": "در حال انجام",
|
|
"bstatus_completed": "تکمیلشده",
|
|
"bstatus_disputed": "در حال بررسی اختلاف",
|
|
"bstatus_closed": "بستهشده",
|
|
"bstatus_cancelled": "لغوشده",
|
|
|
|
"confirmed_note": "رزرو شما تایید شد. ویزیتهای زیر برنامهریزی شدهاند.",
|
|
"in_progress_note": "یک ویزیت هماکنون در حال انجام است.",
|
|
"completed_note": "همهٔ ویزیتها به پایان رسید.",
|
|
"dispute_window_note": "مبلغ پس از پایان مهلت بررسی در {date} برای پرستار آزاد میشود.",
|
|
"cancelled_note": "این رزرو لغو شده است.",
|
|
"disputed_note": "این رزرو در حال بررسی توسط تیم پشتیبانی است.",
|
|
|
|
"sessions_title": "برنامهٔ ویزیتها",
|
|
"session_index": "ویزیت {n}",
|
|
"session_count": "{count} ویزیت",
|
|
"sstatus_scheduled": "برنامهریزیشده",
|
|
"sstatus_in_progress": "در حال انجام",
|
|
"sstatus_completed": "تکمیلشده",
|
|
"sstatus_missed": "انجامنشده",
|
|
"sstatus_cancelled": "لغوشده",
|
|
"session_elapsed": "مدت حضور {duration}",
|
|
"session_payout": "سهم این ویزیت",
|
|
|
|
"money_title": "خلاصهٔ پرداخت",
|
|
"money_gross": "هزینهٔ خدمت",
|
|
"money_commission": "کارمزد پلتفرم",
|
|
"money_payout": "سهم پرستار",
|
|
"money_nurse_earning": "درآمد شما",
|
|
|
|
"evv_today_title": "ویزیت امروز",
|
|
"evv_visits_title": "ویزیتهای امروز",
|
|
"evv_visits_subtitle": "برای هر ویزیت، ورود و خروج را با EVV ثبت کنید.",
|
|
"evv_no_visits": "برای امروز ویزیتی برنامهریزی نشده است.",
|
|
"evv_check_in": "ثبت ورود (EVV)",
|
|
"evv_check_out": "ثبت خروج (EVV)",
|
|
"evv_checking_in": "در حال ثبت ورود…",
|
|
"evv_checking_out": "در حال ثبت خروج…",
|
|
"evv_acquiring_location": "در حال دریافت موقعیت…",
|
|
"evv_banner_in_range": "ورود ثبت شد {time} · موقعیت تایید شد (EVV)",
|
|
"evv_banner_out_of_range": "ورود ثبت شد {time} · موقعیت خارج از محدوده (در حال بررسی)",
|
|
"evv_banner_no_gps": "ورود ثبت شد {time} · موقعیت ثبت نشد",
|
|
"evv_checked_out_at": "خروج ثبت شد {time}",
|
|
"evv_gps_denied_note": "دسترسی به موقعیت داده نشد — همچنان میتوانید ویزیت را ثبت کنید؛ برای بررسی علامتگذاری میشود.",
|
|
"evv_no_open_check_in": "ورود بازی برای ثبت خروج وجود ندارد.",
|
|
"evv_not_startable": "این ویزیت هنوز قابل شروع نیست.",
|
|
"evv_checked_in_toast": "ورود ثبت شد.",
|
|
"evv_checked_out_toast": "خروج ثبت شد.",
|
|
"evv_check_in_error": "ثبت ورود انجام نشد. دوباره تلاش کنید.",
|
|
"evv_check_out_error": "ثبت خروج انجام نشد. دوباره تلاش کنید.",
|
|
"evv_nurse_view": "نمای پرستار",
|
|
"view_booking": "مشاهدهٔ رزرو",
|
|
|
|
"care_title": "دستورالعمل مراقبت",
|
|
"care_subtitle": "پس از تایید، بهعنوان پرستار مسئول با شما به اشتراک گذاشته شده است.",
|
|
"care_conditions": "شرایط پزشکی",
|
|
"care_medications": "داروها",
|
|
"care_allergies": "حساسیتها",
|
|
"care_instructions_label": "دستورهای ویژه",
|
|
"care_emergency": "تماس اضطراری",
|
|
"care_none": "ثبت نشده",
|
|
"care_empty": "برای این رزرو دستورالعمل مراقبتی ثبت نشده است.",
|
|
"care_error": "بارگذاری دستورالعمل مراقبت ممکن نشد.",
|
|
"care_locked_title": "شرح مراقبت",
|
|
"care_locked_body": "شرح کامل مراقبت تنها برای پرستار مسئول شما و پشتیبانی قابل مشاهده است.",
|
|
|
|
"list_title": "رزروهای من",
|
|
"list_subtitle": "مراقبتهای تاییدشدهٔ شما.",
|
|
"list_empty_title": "هنوز رزروی ندارید",
|
|
"list_empty_body": "پس از تایید پرستار و پرداخت، رزرو شما اینجا نمایش داده میشود.",
|
|
"list_error": "بارگذاری رزروها ممکن نشد.",
|
|
"list_total": "مبلغ کل"
|
|
},
|
|
"payment": {
|
|
"title_checkout": "تایید و پرداخت",
|
|
"row_service_cost": "هزینه خدمت",
|
|
"row_service_cost_with_count": "هزینه خدمت ({count, plural, one {# ویزیت} other {# ویزیت}})",
|
|
"row_commission": "کارمزد بالینیار",
|
|
"row_vat": "مالیات بر ارزش افزوده",
|
|
"row_total": "مبلغ کل",
|
|
"escrow_notice": "مبلغ بهصورت امانی نزد بالینیار میماند و پس از پایان ویزیت آزاد میشود",
|
|
"cta_pay": "ادامه پرداخت ←",
|
|
"bnpl_option": "یا پرداخت اقساطی",
|
|
"state_initiating": "در حال آغاز پرداخت…",
|
|
"state_redirecting": "در حال انتقال به درگاه پرداخت…",
|
|
"state_pending_title": "در حال تایید پرداخت…",
|
|
"state_pending_hint": "پرداخت شما نزد درگاه در حال تایید است؛ این مرحله معمولاً چند لحظه طول میکشد.",
|
|
"check_again": "بررسی دوباره",
|
|
"state_failed_title": "پرداخت ناموفق بود",
|
|
"state_failed_hint": "مبلغی از حساب شما کسر نشده است. میتوانید دوباره تلاش کنید.",
|
|
"retry_payment": "تلاش دوباره",
|
|
"back_to_request": "بازگشت به درخواست",
|
|
"already_paid_title": "این درخواست قبلاً پرداخت شده است",
|
|
"already_paid_body": "رزرو شما نهایی شده است.",
|
|
"window_expired_title": "مهلت پرداخت به پایان رسید",
|
|
"window_expired_body": "برای ادامه، درخواست تازهای ثبت کنید.",
|
|
"not_payable_title": "این درخواست دیگر قابل پرداخت نیست",
|
|
"initiate_failed": "شروع پرداخت ممکن نشد.",
|
|
"confirm_title": "پرداخت با موفقیت انجام شد",
|
|
"confirm_subtitle": "رزرو شما نهایی شد و پرستار در جریان قرار گرفت.",
|
|
"view_booking": "مشاهده رزرو",
|
|
"download_invoice": "دانلود فاکتور",
|
|
"total_paid_label": "مبلغ پرداختشده",
|
|
"invoice_title": "فاکتور",
|
|
"invoice_number_label": "شماره فاکتور",
|
|
"invoice_issued_at": "تاریخ صدور",
|
|
"invoice_vat_on_commission": "مالیات بر ارزش افزوده (بر کارمزد بالینیار)",
|
|
"invoice_not_issued_title": "فاکتور هنوز صادر نشده است",
|
|
"invoice_not_issued_body": "فاکتور این رزرو پس از صدور در همینجا در دسترس خواهد بود.",
|
|
"print_invoice": "چاپ فاکتور",
|
|
"moadian_label": "وضعیت سامانه مودیان",
|
|
"moadian_pending": "در انتظار ثبت",
|
|
"moadian_submitted": "ارسالشده",
|
|
"moadian_registered": "ثبتشده",
|
|
"moadian_failed": "ناموفق",
|
|
"pstatus_pending": "در انتظار تایید",
|
|
"pstatus_succeeded": "موفق",
|
|
"pstatus_failed": "ناموفق",
|
|
"gateway_title": "درگاه پرداخت آزمایشی",
|
|
"gateway_hint": "این صفحه در محیط توسعه جایگزین درگاه واقعی است.",
|
|
"gateway_reference_label": "کد پیگیری",
|
|
"gateway_pay_success": "پرداخت موفق",
|
|
"gateway_pay_fail": "شبیهسازی پرداخت ناموفق",
|
|
"error_title": "مشکلی پیش آمد",
|
|
"error_body": "بارگذاری خلاصه پرداخت ممکن نشد.",
|
|
"invalid_link_body": "پیوند پرداخت معتبر نیست.",
|
|
"issuer_platform": "بالینیار"
|
|
},
|
|
"auth": {
|
|
"customer_title": "ورود به بلینیار",
|
|
"customer_subtitle": "با شماره موبایل خود وارد شوید",
|
|
"nurse_title": "ورود پرستاران",
|
|
"nurse_subtitle": "ویژه پرستاران دارای پروانه نظام پرستاری",
|
|
"phone_label": "شماره موبایل",
|
|
"phone_invalid": "شماره موبایل معتبر وارد کنید",
|
|
"request_code": "دریافت کد تایید",
|
|
"nurse_switch": "پرستار هستید؟ ورود پرستاران ←",
|
|
"customer_switch": "خانواده هستید؟ ورود خانوادهها ←",
|
|
"rate_limited": "بهدلیل تلاش زیاد، کمی بعد دوباره تلاش کنید",
|
|
"otp_title": "کد تایید را وارد کنید",
|
|
"otp_sent_to": "کد به شماره {phone} ارسال شد",
|
|
"otp_verify_customer": "تایید و ادامه",
|
|
"otp_verify_nurse": "تایید و ورود",
|
|
"otp_invalid": "کد وارد شده نادرست یا منقضی شده است",
|
|
"otp_locked": "بهدلیل تلاشهای زیاد، ورود موقتاً قفل شد. کد جدید دریافت کنید.",
|
|
"resend_in": "ارسال مجدد کد تا {time}",
|
|
"resend": "ارسال مجدد کد",
|
|
"change_number": "تغییر شماره",
|
|
"routing_title": "در حال ورود…",
|
|
"select_role_title": "به بلینیار خوش آمدید",
|
|
"select_role_subtitle": "برای شروع، نقش خود را انتخاب کنید",
|
|
"role_customer": "خانواده",
|
|
"role_customer_desc": "برای رزرو پرستار و مراقبت در منزل",
|
|
"role_nurse": "پرستار",
|
|
"role_nurse_desc": "برای ارائه خدمات پرستاری",
|
|
"continue": "ادامه"
|
|
},
|
|
"verification": {
|
|
"title": "احراز هویت",
|
|
"subtitle": "برای فعالشدن پروفایل و دریافت رزرو، این مراحل را کامل کنید.",
|
|
"retry": "تلاش مجدد",
|
|
"load_error": "بارگذاری وضعیت احراز هویت ممکن نشد.",
|
|
"start_title": "احراز هویت را آغاز کنید",
|
|
"start_body": "اعتماد، بنیان بلینیار است. با تکمیل این مراحل، خانوادهها با اطمینان شما را انتخاب میکنند.",
|
|
"start_cta": "شروع احراز هویت",
|
|
"starting": "در حال آمادهسازی…",
|
|
"progress_title": "پیشرفت احراز هویت",
|
|
"progress_count": "{passed} از {total}",
|
|
"blocking_summary": "تا تکمیل همهٔ مراحل، پروفایل شما قابل نمایش و رزرو نیست.",
|
|
"continue": "ادامه",
|
|
"continue_step": "ادامه مرحلهٔ {n}",
|
|
"approved_title": "احراز هویت تکمیل شد",
|
|
"approved_body": "همهچیز تأیید شد. اکنون میتوانید پروفایل و خدمات خود را منتشر کنید.",
|
|
"approved_cta": "انتشار خدمات",
|
|
"step_mobile_verified": "شماره موبایل",
|
|
"step_mobile_verified_desc": "با ورود شما تأیید شد.",
|
|
"step_identity_kyc": "احراز هویت (ثبت احوال)",
|
|
"step_identity_kyc_desc": "استعلام خودکار از ثبت احوال با کد ملی و تصویر زنده.",
|
|
"step_shahkar_match": "تطبیق شاهکار",
|
|
"step_shahkar_match_desc": "استعلام خودکار تطبیق شماره موبایل با کد ملی.",
|
|
"step_moh_competency_license": "پروانه صلاحیت (وزارت بهداشت)",
|
|
"step_moh_competency_license_desc": "آپلود مدرک؛ بررسی دستی توسط کارشناس.",
|
|
"step_ino_membership": "عضویت نظام پرستاری",
|
|
"step_ino_membership_desc": "آپلود کارت نظام پرستاری؛ بررسی دستی.",
|
|
"step_criminal_record": "گواهی عدم سوءپیشینه",
|
|
"step_criminal_record_desc": "آپلود گواهی؛ بررسی دستی. دارای تاریخ انقضا.",
|
|
"step_bank_account_verification": "تأیید حساب بانکی",
|
|
"step_bank_account_verification_desc": "استعلام خودکار مالکیت شبا با کد ملی.",
|
|
"status_passed": "تاییدشده",
|
|
"status_in_review": "در حال بررسی",
|
|
"status_pending": "در انتظار",
|
|
"status_failed": "رد شد",
|
|
"status_expired": "منقضی شده",
|
|
"status_next": "بعدی",
|
|
"auto_query_note": "استعلام خودکار — بدون نیاز به بارگذاری مدرک.",
|
|
"row_go": "تکمیل این مرحله",
|
|
"row_fix": "رفع مشکل و ارسال دوباره",
|
|
"reason_shared_sim": "به نظر میرسد این سیمکارت به نام شما نیست. لطفاً با سیمکارتی که به نام خودتان است دوباره تلاش کنید.",
|
|
"reason_kyc_no_match": "اطلاعات هویتی با ثبت احوال مطابقت نداشت.",
|
|
"reason_national_id_mismatch": "کد ملی مطابقت نداشت.",
|
|
"reason_blurry_scan": "تصویر مدرک واضح نبود. لطفاً نسخهٔ خواناتری بارگذاری کنید.",
|
|
"journey_identity": "هویت",
|
|
"journey_credentials": "مدارک",
|
|
"journey_review": "بررسی",
|
|
"identity_title": "تأیید هویت",
|
|
"identity_subtitle": "کد ملی، تصویر کارت ملی و یک سلفی زنده.",
|
|
"national_id_label": "کد ملی",
|
|
"national_id_hint": "کد ملی ۱۰ رقمی خود را وارد کنید.",
|
|
"national_id_invalid": "کد ملی معتبر وارد کنید.",
|
|
"card_label": "تصویر کارت ملی",
|
|
"card_hint": "کارت ملی را در نور کافی و خوانا عکس بگیرید.",
|
|
"card_recommended": "بارگذاری تصویر کارت ملی توصیه میشود.",
|
|
"selfie_label": "سلفی زنده",
|
|
"selfie_hint": "برای تشخیص چهره، سلفی بگیرید.",
|
|
"auto_registry_note": "استعلام خودکار از ثبت احوال انجام میشود.",
|
|
"error_national_id_mismatch": "کد ملی با ثبت احوال مطابقت نداشت. لطفاً بررسی و دوباره تلاش کنید.",
|
|
"error_shared_sim": "به نظر میرسد این سیمکارت به نام شما نیست. لطفاً با سیمکارتی که به نام خودتان است دوباره تلاش کنید.",
|
|
"error_shahkar_mismatch": "تطبیق شماره موبایل و کد ملی ناموفق بود. لطفاً بررسی و دوباره تلاش کنید.",
|
|
"identity_submit": "ثبت و استعلام",
|
|
"identity_submitting": "در حال استعلام…",
|
|
"identity_submitted": "هویت ثبت شد — استعلام آغاز شد",
|
|
"back_to_checklist": "بازگشت به فهرست",
|
|
"credentials_title": "مدارک حرفهای",
|
|
"credentials_subtitle": "مدارک شما پس از بارگذاری، توسط کارشناس بررسی میشود.",
|
|
"credentials_needs_start": "ابتدا احراز هویت را از فهرست وضعیت آغاز کنید.",
|
|
"ino_number_label": "شماره نظام پرستاری",
|
|
"ino_number_hint": "شماره عضویت نظام پرستاری خود را وارد کنید.",
|
|
"ino_number_required": "شماره نظام پرستاری را وارد کنید.",
|
|
"doc_uploaded": "مدرک بارگذاری شد",
|
|
"education_label": "مدرک تحصیلی",
|
|
"education_hint": "اختیاری — تصویر آخرین مدرک تحصیلی.",
|
|
"specialties_label": "تخصصها",
|
|
"specialties_hint": "حوزههای تخصص خود را انتخاب یا اضافه کنید.",
|
|
"specialty_elderly": "سالمندان",
|
|
"specialty_icu": "آیسییو",
|
|
"specialty_pediatric": "کودکان",
|
|
"specialty_post_surgery": "پس از جراحی",
|
|
"specialty_wound_care": "زخم و پانسمان",
|
|
"specialty_add_placeholder": "تخصص دیگر",
|
|
"specialty_add": "افزودن",
|
|
"registry_details_label": "جزئیات مدرک (اختیاری)",
|
|
"issuing_authority_label": "مرجع صادرکننده",
|
|
"issued_at_label": "تاریخ صدور",
|
|
"expires_at_label": "تاریخ انقضا",
|
|
"manual_review_note": "این مدارک بهصورت دستی توسط کارشناس بررسی میشوند؛ تأیید فوری نیست.",
|
|
"credentials_submit": "ثبت مدارک",
|
|
"credentials_submitting": "در حال ثبت…",
|
|
"credentials_submitted": "مدارک ثبت شد — در حال بررسی",
|
|
"credentials_error": "ثبت مدارک ممکن نشد. ورودیها را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.",
|
|
"review_title": "در حال بررسی",
|
|
"review_body": "مدارک شما ثبت شد و در حال بررسی توسط کارشناس است.",
|
|
"review_eta": "معمولاً ۲۴ تا ۴۸ ساعت زمان میبرد.",
|
|
"review_approved_title": "احراز هویت تکمیل شد",
|
|
"review_approved_body": "همهٔ مراحل تأیید شد. اکنون میتوانید پروفایل خود را منتشر کنید.",
|
|
"review_summary_title": "خلاصهٔ وضعیت",
|
|
"review_view_status": "مشاهده وضعیت",
|
|
"badge_verified": "تاییدشده",
|
|
"badge_unverified": "احراز نشده",
|
|
"badge_expired": "منقضی شده",
|
|
"publish_ready_title": "آمادهٔ انتشار",
|
|
"publish_ready_body": "احراز هویت شما کامل است. خدمات شما قابل نمایش و رزرو هستند.",
|
|
"publish_blocked_title": "برای انتشار، احراز هویت را کامل کنید",
|
|
"publish_blocked_body": "تا تکمیل احراز هویت، خدمات شما در جستجو نمایش داده نمیشود و قابل رزرو نیست.",
|
|
"publish_cta": "انتشار پروفایل",
|
|
"publish_complete_verification": "تکمیل احراز هویت",
|
|
"publish_done": "پروفایل شما منتشر شد",
|
|
"mock_admin_title": "شبیهسازی بررسی مدیر (نمایشی)",
|
|
"mock_admin_approve": "تأیید همهٔ مراحل",
|
|
"mock_admin_reject": "رد یک مدرک",
|
|
"upload_choose": "انتخاب فایل",
|
|
"upload_capture": "گرفتن عکس",
|
|
"upload_size_hint": "JPG، PNG یا PDF — حداکثر {size} مگابایت.",
|
|
"upload_uploading": "در حال بارگذاری…",
|
|
"upload_success": "بارگذاری شد",
|
|
"upload_change": "تغییر",
|
|
"upload_error": "بارگذاری ناموفق بود.",
|
|
"upload_bad_type": "نوع فایل مجاز نیست. از JPG، PNG یا PDF استفاده کنید.",
|
|
"upload_too_large": "حجم فایل باید کمتر از {size} مگابایت باشد.",
|
|
"upload_retry": "تلاش مجدد",
|
|
"upload_rejected": "این مدرک رد شد",
|
|
"upload_reupload": "بارگذاری دوباره"
|
|
},
|
|
"refunds": {
|
|
"cancel_title": "لغو رزرو",
|
|
"step_review": "بازبینی",
|
|
"step_confirm": "تایید",
|
|
"policy_free_24h": "لغو رایگان",
|
|
"policy_partial_under_24h": "بازپرداخت جزئی",
|
|
"policy_customer_no_show": "بدون بازپرداخت",
|
|
"lead_gt_24h": "بیش از ۲۴ ساعت مانده به ویزیت",
|
|
"lead_lt_24h": "کمتر از ۲۴ ساعت مانده به ویزیت",
|
|
"lead_started": "ویزیت آغاز شده است",
|
|
"refund_percent": "{percent}٪ بازپرداخت میشود",
|
|
"fee_percent": "کارمزد لغو: {percent}٪",
|
|
"row_refund": "بازپرداخت به شما",
|
|
"row_fee": "کارمزد لغو",
|
|
"row_refundable_total": "مبلغ خدمت باقیمانده",
|
|
"sessions_title": "جلسات",
|
|
"session_refundable": "قابل بازپرداخت",
|
|
"reason_un_started": "شروعنشده",
|
|
"reason_completed": "انجامشده",
|
|
"reason_in_progress": "در حال انجام",
|
|
"reason_missed": "انجامنشده",
|
|
"reason_cancelled": "لغوشده",
|
|
"admin_approval_explainer": "درخواست لغو شما ثبت میشود و بازپرداخت توسط تیم بالینیار بررسی و انجام میشود؛ بازپرداخت را هرگز خودتان انجام نمیدهید.",
|
|
"reason_field_label": "دلیل لغو",
|
|
"reason_cat_changed_mind": "نظرم عوض شد",
|
|
"reason_cat_schedule_conflict": "تداخل زمانی",
|
|
"reason_cat_found_other_care": "مراقب دیگری پیدا کردم",
|
|
"reason_cat_other": "سایر",
|
|
"reason_notes_label": "توضیحات (اختیاری)",
|
|
"acknowledge_label": "بازپرداخت و کارمزد نمایشدادهشده را میپذیرم.",
|
|
"continue_cta": "ادامه",
|
|
"confirm_title": "تایید لغو",
|
|
"confirm_restate": "مبلغ {refund} به شما بازپرداخت میشود و کارمزد لغو {fee} کسر میگردد.",
|
|
"confirm_cta": "تایید لغو",
|
|
"submitting": "در حال ثبت…",
|
|
"not_cancellable_title": "این رزرو قابل لغو نیست",
|
|
"not_cancellable_body": "جلسهٔ باقیماندهای برای لغو وجود ندارد. اگر پیشتر لغو شده است، وضعیت بازپرداخت را دنبال کنید.",
|
|
"view_refund_status": "مشاهدهٔ وضعیت بازپرداخت",
|
|
"back_to_booking": "بازگشت به رزرو",
|
|
"error_title": "مشکلی پیش آمد",
|
|
"error_body": "بارگذاری جزئیات لغو ممکن نشد.",
|
|
"err_not_cancellable": "این رزرو دیگر قابل لغو نیست.",
|
|
"err_nothing_refundable": "چیزی برای بازپرداخت و لغو وجود ندارد.",
|
|
"err_generic": "لغو انجام نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
|
|
"status_title": "وضعیت بازپرداخت",
|
|
"status_subtitle": "روند بازپرداخت خود را در ادامه دنبال کنید.",
|
|
"no_refund_title": "بازپرداختی برای این رزرو وجود ندارد",
|
|
"no_refund_body": "این رزرو لغو نشده است، بنابراین بازپرداختی برای پیگیری وجود ندارد.",
|
|
"step_submitted": "ثبتشده",
|
|
"step_on_its_way": "در راه",
|
|
"step_completed": "انجامشده",
|
|
"rstatus_submitted": "ثبتشده",
|
|
"rstatus_on_its_way": "در راه",
|
|
"rstatus_completed": "انجامشده",
|
|
"rstatus_failed": "نیازمند بررسی",
|
|
"total_refunded_label": "مبلغ بازپرداخت",
|
|
"reference_label": "کد پیگیری",
|
|
"fee_split_title": "ریز بازپرداخت",
|
|
"row_platform_fee_refunded": "بازپرداخت کارمزد بالینیار",
|
|
"row_nurse_payout_refunded": "بازپرداخت هزینهٔ خدمت",
|
|
"failed_title": "بازپرداخت شما نیازمند بررسی است",
|
|
"failed_body": "بازپرداخت این رزرو با مشکلی مواجه شد. لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید؛ تیم ما آن را پیگیری و حل میکند — نیازی به اقدام دیگری نیست.",
|
|
"eta_card_title": "بازگشت به کارت شما",
|
|
"eta_card_body": "مبلغ به همان کارت بانکی که با آن پرداخت کردهاید بازگردانده میشود.",
|
|
"eta_bnpl_title": "بازگشت از طریق ارائهدهندهٔ اقساط",
|
|
"eta_bnpl_body": "اقساط پرداختنشده لغو و معادل آن به کیف اعتباری اقساطی شما بازگردانده میشود؛ هر قسطی که پرداخت کردهاید به حساب بانکی شما برمیگردد.",
|
|
"eta_manual_title": "واریز بانکی دستی",
|
|
"eta_manual_body": "مبلغ توسط تیم بالینیار به حساب بانکی شما واریز میشود.",
|
|
"eta_business_days": "حدود ۷ تا ۱۰ روز کاری",
|
|
"eta_expected_label": "تا حدود {date}",
|
|
"cancel_booking_cta": "لغو رزرو",
|
|
"refund_section_title": "بازپرداخت"
|
|
},
|
|
"bnpl": {
|
|
"title": "پرداخت اقساطی",
|
|
"ownership_note": "ارائهدهنده کل مبلغ را یکجا به بالینیار میپردازد و ریسک نکول مشتری کاملاً با اوست؛ بازپرداخت اقساط میان شما و ارائهدهنده است.",
|
|
"payable_amount": "مبلغ قابل پرداخت",
|
|
"total_amount": "مبلغ کل",
|
|
"monthly": "ماهانه",
|
|
"continue": "ادامه",
|
|
"error_title": "خطایی رخ داد",
|
|
"error_body": "بارگذاری گزینههای اقساط ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.",
|
|
"provider_digipay": "دیجیپی",
|
|
"provider_snapppay": "اسنپپی",
|
|
"provider_balinyaar": "اقساط بالینیار",
|
|
"provider_tara": "تارا",
|
|
"provider_torobpay": "تربپی",
|
|
"provider_tagline_digipay": "۳ تا ۱۲ قسط",
|
|
"provider_tagline_snapppay": "۴ قسط بدون سود",
|
|
"provider_tagline_balinyaar": "طرح داخلی",
|
|
"provider_tagline_tara": "طرح اقساطی",
|
|
"provider_tagline_torobpay": "طرح اقساطی",
|
|
"method_title": "روش پرداخت",
|
|
"method_card": "پرداخت کامل (کارت بانکی)",
|
|
"method_card_hint": "پرداخت یکجا و تایید فوری رزرو",
|
|
"installments_heading": "پرداخت اقساطی",
|
|
"continue_with": "ادامه با {provider}",
|
|
"no_providers_title": "اقساط در دسترس نیست",
|
|
"no_providers_body": "در حال حاضر پرداخت اقساطی برای این رزرو ممکن نیست. میتوانید با کارت پرداخت کنید.",
|
|
"plan_title": "طرح اقساط {provider}",
|
|
"plan_term_months": "{months, number} ماهه",
|
|
"plan_installments": "{count, number} قسط",
|
|
"plan_interest_free": "بدون سود",
|
|
"plan_fee": "کارمزد {percent, number}٪",
|
|
"down_payment": "پیشپرداخت",
|
|
"down_payment_percent": "پیشپرداخت {percent, number}٪",
|
|
"no_plans_title": "طرحی موجود نیست",
|
|
"no_plans_body": "این ارائهدهنده برای این رزرو طرح اقساطی ندارد.",
|
|
"back_to_providers": "انتخاب ارائهدهنده دیگر",
|
|
"eligibility_title": "اعتبارسنجی",
|
|
"national_id_label": "کد ملی",
|
|
"national_id_placeholder": "کد ملی ۱۰ رقمی",
|
|
"national_id_invalid": "کد ملی باید ۱۰ رقم باشد.",
|
|
"mobile_label": "شماره موبایل",
|
|
"consent_label": "با استعلام اعتبارسنجی و سابقه اعتباری من توسط {provider} موافقم.",
|
|
"check_eligibility": "استعلام اعتبار",
|
|
"approved_title": "اعتبار شما تایید شد",
|
|
"credit_ceiling_label": "سقف اعتبار قابل استفاده",
|
|
"approve_continue": "تایید و ادامه",
|
|
"declined_not_eligible_title": "اعتبارسنجی تایید نشد",
|
|
"declined_not_eligible_body": "متأسفانه ارائهدهنده اعتبار لازم را تایید نکرد.",
|
|
"declined_ceiling_title": "سقف اعتبار کافی نیست",
|
|
"declined_ceiling_body": "مبلغ این رزرو از سقف اعتبار قابل استفاده شما بیشتر است.",
|
|
"pay_with_card": "پرداخت با کارت",
|
|
"eligibility_error": "استعلام ناموفق بود. دوباره تلاش کنید یا با کارت پرداخت کنید.",
|
|
"schedule_title": "جدول بازپرداخت",
|
|
"today": "امروز",
|
|
"installment_n": "قسط {n, number}",
|
|
"contract_note": "قرارداد اقساط میان شما و {provider} است؛ بالینیار مبلغ کامل رزرو را یکجا دریافت میکند.",
|
|
"contract_consent": "شرایط و قرارداد اقساط را خواندهام و میپذیرم.",
|
|
"pay_down_payment": "تایید نهایی و پرداخت پیشپرداخت",
|
|
"redirecting": "در حال انتقال به {provider}…",
|
|
"handoff_title": "در حال انتقال به ارائهدهنده",
|
|
"handoff_body": "برای تایید رزرو، قرارداد اقساط را با {provider} تکمیل کنید.",
|
|
"handoff_pay_success": "پرداخت پیشپرداخت (نمایشی)",
|
|
"handoff_pay_fail": "انصراف",
|
|
"settling_title": "در حال تایید طرح اقساط شما",
|
|
"settling_body": "ارائهدهنده در حال تسویه سفارش است. طولی نمیکشد.",
|
|
"settle_failed_title": "پرداخت اقساطی کامل نشد",
|
|
"settle_failed_body": "ارائهدهنده تراکنش را کامل نکرد. میتوانید دوباره تلاش کنید یا با کارت پرداخت کنید.",
|
|
"retry_installments": "تلاش دوباره برای اقساط",
|
|
"check_again": "بررسی دوباره",
|
|
"wallet_title": "کیفپول و اقساط",
|
|
"outstanding_balance": "مانده بدهی اقساط",
|
|
"next_installment": "قسط بعدی",
|
|
"early_pay": "پرداخت زودهنگام",
|
|
"due_dates": "سررسیدها",
|
|
"status_paid": "پرداختشده",
|
|
"status_due_soon": "سررسید نزدیک",
|
|
"status_upcoming": "آینده",
|
|
"status_overdue": "معوق",
|
|
"provider_owned_note": "وضعیت اقساط نزد {provider} ثبت و مدیریت میشود، نه بالینیار.",
|
|
"wallet_empty_title": "طرح اقساط فعالی ندارید",
|
|
"wallet_empty_body": "اگر رزروی را اقساطی پرداخت کنید، وضعیت اقساط اینجا نمایش داده میشود.",
|
|
"wallet_error_title": "وضعیت اقساط در دسترس نیست",
|
|
"wallet_error_body": "دسترسی به وضعیت اقساط ارائهدهنده ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.",
|
|
"paid_via_installments": "پرداختشده بهصورت اقساطی از طریق {provider}",
|
|
"step_provider": "ارائهدهنده",
|
|
"step_plan": "طرح",
|
|
"step_eligibility": "اعتبارسنجی",
|
|
"step_schedule": "جدول"
|
|
},
|
|
"payouts": {
|
|
"title": "درآمدها",
|
|
"subtitle": "آنچه بهدست آوردهاید و زمان واریز آن.",
|
|
"balance_net_label": "موجودی قابل پرداخت",
|
|
"balance_net_hint": "مبالغی که بهدست آوردهاید و در مسیر واریز به حساب شماست.",
|
|
"balance_owed_label": "بدهی به بالینیار",
|
|
"balance_owed_hint": "بازپسگیریهای گذشته از درآمد فعلی شما بیشتر است. این مبلغ از پرداختهای آینده کسر میشود و چیزی مستقیماً از شما دریافت نمیشود.",
|
|
"balance_error": "بارگذاری موجودی ممکن نشد.",
|
|
"bucket_pending": "در انتظار",
|
|
"bucket_eligible": "آماده پرداخت",
|
|
"bucket_paid": "پرداختشده (کل)",
|
|
"bucket_clawback": "بازپسگیری معوق",
|
|
"explainer_title": "پرداختها چگونه کار میکنند",
|
|
"explainer_point_1": "پرداختها بهصورت هفتگی و به حساب تاییدشده اصلی شما واریز میشود.",
|
|
"explainer_point_2": "هر مبلغ تنها پس از تایید ویزیت (خروج) و بستهشدن پنجره ۷۲ ساعته اعتراض، آماده پرداخت میشود.",
|
|
"explainer_point_3": "چه خانواده با کارت پرداخت کند چه اقساطی، مبلغ شما یکسان است — کارمزد ارائهدهنده اقساط هرگز از شما کسر نمیشود.",
|
|
"tab_all": "همه",
|
|
"tab_pending": "در انتظار",
|
|
"tab_eligible": "آماده",
|
|
"tab_paid": "پرداختشده",
|
|
"tab_clawback_applied": "بازپسگرفته",
|
|
"estate_pending": "در انتظار",
|
|
"estate_eligible": "آماده پرداخت",
|
|
"estate_paid": "پرداختشده",
|
|
"estate_clawback_applied": "بازپسگرفته",
|
|
"booking_ref": "رزرو #{id}",
|
|
"view_booking": "مشاهده رزرو",
|
|
"view_payout": "مشاهده پرداخت",
|
|
"view_payout_detail": "مشاهده جزئیات",
|
|
"amount_gross": "مبلغ خدمت",
|
|
"amount_commission": "کارمزد بالینیار",
|
|
"amount_your_payout": "سهم شما",
|
|
"clawback_explainer": "این رزرو پس از پرداخت به شما، مسترد شد؛ بنابراین مبلغ آن کسر شد:",
|
|
"clawback_original": "درآمد اولیه",
|
|
"clawback_amount": "بازپسگرفتهشده",
|
|
"clawback_net": "خالص",
|
|
"pending_affordance": "در حساب امانی · پنجره اعتراض باز است",
|
|
"dispute_window_label": "تا آمادهشدن",
|
|
"dispute_window_elapsed": "پنجره اعتراض بسته شد",
|
|
"eligible_affordance": "تسویهشده · در انتظار دسته پرداخت هفتگی",
|
|
"paid_on": "پرداخت در {date}",
|
|
"transfer_reference_label": "کد پیگیری واریز",
|
|
"list_error": "بارگذاری درآمدها ممکن نشد.",
|
|
"list_empty_title": "هنوز درآمدی ندارید",
|
|
"list_empty_body": "ویزیتهای تکمیل و تاییدشده اینجا نمایش داده میشوند.",
|
|
"retry": "تلاش دوباره",
|
|
"page_prev": "قبلی",
|
|
"page_next": "بعدی",
|
|
"page_indicator": "صفحه {page} از {total}",
|
|
"back_to_earnings": "درآمدها",
|
|
"history_title": "تاریخچه پرداختها",
|
|
"history_subtitle": "همه واریزها به حساب شما.",
|
|
"history_error": "بارگذاری تاریخچه پرداختها ممکن نشد.",
|
|
"history_empty_title": "هنوز پرداختی ندارید",
|
|
"history_empty_body": "واریزهای هفتگی شما پس از اجرای اولین دسته اینجا نمایش داده میشوند.",
|
|
"payout_net_amount": "مبلغ واریزشده",
|
|
"period_label": "دوره",
|
|
"paid_at_label": "تاریخ واریز",
|
|
"masked_iban_label": "حساب",
|
|
"pstatus_pending": "در انتظار",
|
|
"pstatus_submitted": "در حال انتقال",
|
|
"pstatus_paid": "پرداختشده",
|
|
"pstatus_failed": "ناموفق",
|
|
"failure_title": "این واریز ناموفق بود",
|
|
"failure_reason_label": "علت",
|
|
"failure_hint": "تیم ما دوباره تلاش میکند و نیازی به اقدام شما نیست. از درستبودن اطلاعات بانکیتان در تنظیمات حساب مطمئن شوید.",
|
|
"back_to_history": "تاریخچه پرداختها",
|
|
"detail_title": "جزئیات پرداخت",
|
|
"detail_batch": "دسته هفتگی",
|
|
"detail_not_found": "پرداخت یافت نشد.",
|
|
"bstatus_draft": "پیشنویس",
|
|
"bstatus_processing": "در حال پردازش",
|
|
"bstatus_partially_failed": "پرداخت ناقص",
|
|
"bstatus_completed": "تکمیلشده",
|
|
"bstatus_failed": "ناموفق",
|
|
"processed_on_label": "تاریخ پردازش",
|
|
"detail_money_title": "ریز مبلغ",
|
|
"gross_earnings_label": "درآمد ناخالص",
|
|
"clawback_applied_label": "بازپسگیری اعمالشده",
|
|
"net_amount_label": "مبلغ خالص",
|
|
"amount_transferred_label": "واریزشده",
|
|
"detail_bookings_title": "رزروهای دربرگرفته",
|
|
"detail_bookings_hint": "این واریز بابت این ویزیتها پرداخت شده است."
|
|
}
|
|
}
|