baya-monorepo/client/messages/fa.json

{
  "nav": {
    "home": "خانه",
    "bookings": "رزروها",
    "patients": "بیماران",
    "wallet": "کیف‌پول",
    "profile": "پروفایل",
    "bank": "حساب بانکی",
    "coverage": "پوشش",
    "services": "خدمات",
    "dashboard": "داشبورد",
    "verification": "احراز هویت",
    "visits": "ویزیت‌ها",
    "admin": "مدیریت",
    "overview": "نمای کلی",
    "users": "کاربران",
    "notifications": "اعلان‌ها",
    "login": "ورود",
    "logout": "خروج"
  },
  "common": {
    "dark_mode": "حالت تاریک",
    "light_mode": "حالت روشن",
    "direction_ltr": "تغییر به چپ‌به‌راست",
    "direction_rtl": "تغییر به راست‌به‌چپ",
    "coming_soon": "به‌زودی",
    "loading": "در حال بارگذاری…",
    "retry": "تلاش مجدد",
    "add": "افزودن",
    "cancel": "انصراف",
    "save": "ذخیره",
    "saving": "در حال ذخیره…",
    "back": "بازگشت",
    "close": "بستن",
    "optional": "اختیاری",
    "currency_toman": "تومان",
    "brand": "بلینیار",
    "brand_tagline": "مراقبت مطمئن در خانه"
  },
  "shell": {
    "customer_app": "اپلیکیشن خانواده",
    "nurse_app": "نمای پرستار",
    "admin_console": "کنسول مدیریت",
    "placeholder_body": "این بخش در فازهای بعدی تکمیل می‌شود."
  },
  "home": {
    "greeting_named": "سلام، {name}",
    "greeting_plain": "سلام",
    "subtitle": "مراقبت از عزیزانتان را مدیریت کنید.",
    "search_placeholder": "جستجوی خدمت یا پرستار…",
    "search_action": "جستجو",
    "categories_title": "خدمات",
    "categories_error": "خدمات بارگذاری نشد.",
    "categories_empty": "هنوز خدمتی تعریف نشده است.",
    "nudge_patient_title": "تکمیل پروندهٔ بیمار",
    "nudge_patient_body": "وضعیت‌ها، داروها و روتین را اضافه کنید تا پرستار آماده حاضر شود.",
    "nudge_patient_cta": "مشاهدهٔ بیماران",
    "nudge_profile_title": "تکمیل پروفایل",
    "nudge_profile_body": "برای رزرو سریع‌تر، تماس اضطراری را اضافه کنید.",
    "nudge_profile_cta": "رفتن به پروفایل"
  },
  "onboarding": {
    "step_relation": "برای چه کسی",
    "step_patient": "بیمار",
    "relation_title": "برای چه کسی مراقبت می‌خواهید؟",
    "relation_subtitle": "این کمک می‌کند مراقبت مناسب را پیشنهاد دهیم. بعداً می‌توانید افراد دیگری هم اضافه کنید.",
    "relation_parent": "پدر/مادر",
    "relation_spouse": "همسر",
    "relation_child": "فرزند",
    "relation_self": "خودم",
    "patient_title": "ثبت بیمار",
    "patient_subtitle": "فردی که مراقبت می‌شود — لزوماً صاحب حساب نیست.",
    "name_label": "نام و نام خانوادگی",
    "name_required": "نام بیمار را وارد کنید",
    "age_label": "سن",
    "age_invalid": "سن معتبر وارد کنید",
    "gender_label": "جنسیت",
    "gender_male": "مرد",
    "gender_female": "زن",
    "gender_required": "انتخاب جنسیت بیمار الزامی است",
    "conditions_label": "وضعیت‌ها",
    "conditions_hint": "اختیاری — موارد مرتبط را انتخاب کنید.",
    "condition_elderly": "سالمند",
    "condition_post_surgery": "پس از جراحی",
    "condition_diabetes": "دیابت",
    "condition_mobility": "کم‌تحرک",
    "condition_dementia": "آلزایمر/دمانس",
    "continue": "ادامه",
    "save_continue": "ذخیره و ادامه",
    "saved": "بیمار ثبت شد"
  },
  "patients": {
    "title": "بیماران",
    "subtitle": "کسانی که برایشان مراقبت می‌گیرید.",
    "add": "افزودن بیمار",
    "add_title": "افزودن بیمار",
    "edit_title": "ویرایش بیمار",
    "edit": "ویرایش",
    "archive": "آرشیو",
    "empty_title": "هنوز بیماری ثبت نشده",
    "empty_body": "برای شروع، اولین بیمار را اضافه کنید.",
    "archive_title": "آرشیو بیمار؟",
    "archive_body": "این بیمار از فهرست شما حذف می‌شود اما سوابق رزروهای گذشته حفظ می‌ماند.",
    "archive_confirm": "آرشیو",
    "archived": "بیمار آرشیو شد",
    "age_years": "{age} سال",
    "conditions_none": "وضعیت خاصی ثبت نشده",
    "unavailable": "این بیمار در دسترس شما نیست."
  },
  "profile": {
    "title": "پروفایل",
    "subtitle": "اطلاعات شما و تماس اضطراری.",
    "first_name": "نام",
    "last_name": "نام خانوادگی",
    "language": "زبان ترجیحی",
    "language_fa": "فارسی",
    "language_en": "انگلیسی",
    "emergency_section": "تماس اضطراری",
    "emergency_hint": "شماره‌ای که در مواقع ضروری با آن تماس می‌گیریم.",
    "emergency_name": "نام تماس اضطراری",
    "emergency_phone": "شماره تماس اضطراری",
    "emergency_phone_invalid": "شماره موبایل معتبر وارد کنید",
    "save": "ذخیره",
    "saved": "پروفایل ذخیره شد",
    "completion_done": "پروفایل شما کامل است.",
    "completion_todo": "برای رزرو سریع‌تر، پروفایل خود را کامل کنید."
  },
  "nurseProfile": {
    "title": "پروفایل پرستار",
    "subtitle": "چیزی که خانواده‌ها هنگام یافتن شما می‌بینند.",
    "photo": "عکس پروفایل",
    "photo_hint": "یک عکس واضح از چهره‌تان.",
    "upload": "بارگذاری عکس",
    "uploading": "در حال بارگذاری…",
    "bio": "درباره من",
    "bio_hint": "یک معرفی کوتاه — تجربه، تخصص، رویکرد.",
    "years": "سابقه کار (سال)",
    "years_invalid": "عددی بین ۰ تا ۸۰ وارد کنید",
    "save": "ذخیره پروفایل",
    "saved": "پروفایل ذخیره شد",
    "unverified_title": "پروفایل شما هنوز فعال نیست",
    "unverified_body": "برای نمایش به خانواده‌ها و دریافت رزرو، احراز هویت را تکمیل کنید.",
    "unverified_cta": "تکمیل احراز هویت",
    "deferred_services": "خدمات و قیمت‌های خود را در بخش «خدمات و قیمت‌ها» مدیریت کنید؛ روزهای کاری در مرحله بعد اضافه می‌شود."
  },
  "bank": {
    "title": "حساب بانکی",
    "subtitle": "مقصد واریز درآمد شما.",
    "iban_label": "شماره شبا",
    "iban_hint": "با IR شروع می‌شود و ۲۴ رقم دارد.",
    "iban_invalid": "شماره شبا معتبر وارد کنید (IR و ۲۴ رقم)",
    "holder_label": "نام صاحب حساب",
    "holder_hint": "باید دقیقاً به نام خودتان باشد.",
    "holder_required": "نام صاحب حساب را وارد کنید",
    "submit": "ثبت حساب",
    "submitting": "در حال ثبت…",
    "added": "حساب ثبت شد — استعلام مالکیت آغاز شد",
    "add_error": "ثبت این حساب ممکن نشد. شبا را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.",
    "status_pending_chip": "در حال استعلام",
    "status_pending_title": "در حال استعلام مالکیت حساب",
    "status_pending_body": "استعلام شبا در حال انجام است؛ ممکن است چند لحظه طول بکشد.",
    "status_verified_chip": "تاییدشد",
    "status_verified_title": "حساب تایید شد",
    "status_verified_body": "این حساب برای واریز درآمد شما آماده است.",
    "status_mismatch_chip": "مغایرت مالکیت",
    "status_mismatch_title": "حساب باید به نام خودتان باشد",
    "status_mismatch_body": "نام صاحب این حساب با هویت شما مطابقت ندارد. لطفاً شبای حسابی به نام خودتان وارد کنید.",
    "reenter": "ثبت حساب دیگر",
    "make_primary": "انتخاب به‌عنوان حساب اصلی",
    "primary_set": "حساب اصلی به‌روزرسانی شد",
    "iban_masked_label": "شبا",
    "primary": "حساب اصلی",
    "empty_title": "هنوز حسابی ثبت نشده",
    "empty_body": "برای دریافت درآمد، یک حساب بانکی به نام خودتان اضافه کنید."
  },
  "geo": {
    "province": "استان",
    "city": "شهر",
    "district": "منطقه",
    "whole_city": "کل شهر",
    "city_needs_province": "ابتدا استان را انتخاب کنید",
    "district_needs_city": "ابتدا شهر را انتخاب کنید",
    "district_optional": "اختیاری",
    "no_districts": "این شهر منطقه‌بندی ندارد — کل شهر"
  },
  "address": {
    "title": "آدرس‌ها",
    "subtitle": "جایی که پرستار به آن مراجعه می‌کند.",
    "add": "افزودن آدرس",
    "add_title": "افزودن آدرس",
    "edit_title": "ویرایش آدرس",
    "edit": "ویرایش",
    "delete": "حذف",
    "empty_title": "هنوز آدرسی ثبت نشده",
    "empty_body": "اولین آدرس را اضافه کنید تا پرستار بداند کجا بیاید.",
    "primary": "آدرس اصلی",
    "set_primary": "انتخاب به‌عنوان آدرس اصلی",
    "primary_set": "آدرس اصلی به‌روزرسانی شد",
    "delete_title": "حذف آدرس؟",
    "delete_body": "این آدرس از فهرست شما حذف می‌شود.",
    "delete_confirm": "حذف",
    "deleted": "آدرس حذف شد",
    "saved": "آدرس ذخیره شد",
    "save_error": "ذخیرهٔ این آدرس ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.",
    "unavailable": "این آدرس در دسترس شما نیست.",
    "title_label": "عنوان آدرس",
    "title_placeholder": "مثلاً خانه، محل کار",
    "title_required": "برای این آدرس یک عنوان وارد کنید",
    "line_label": "نشانی کامل",
    "line_hint": "پلاک، خیابان، واحد — جزئیاتی که پرستار برای یافتن در نیاز دارد.",
    "line_required": "نشانی کامل را وارد کنید",
    "city_required": "شهر را انتخاب کنید",
    "set_primary_toggle": "به‌عنوان آدرس اصلی تنظیم شود",
    "map_hint": "برای تعیین محل دقیق بیمار، نشانگر را بکشید یا روی نقشه بزنید.",
    "map_required": "روی نقشه یک پین بگذارید",
    "map_lat": "عرض",
    "map_lng": "طول",
    "manage_title": "آدرس‌های شما",
    "manage_body": "مکان‌هایی که پرستار به آن‌ها می‌رود را مدیریت کنید.",
    "manage_cta": "مدیریت آدرس‌ها"
  },
  "coverage": {
    "title": "مناطق تحت پوشش",
    "subtitle": "شهرها و مناطقی که به آن‌ها می‌روید.",
    "areas_heading": "مناطق شما",
    "add_title": "افزودن منطقهٔ تحت پوشش",
    "scope_label": "گستره",
    "scope_whole_city": "کل شهر",
    "scope_districts": "مناطق خاص",
    "add": "افزودن منطقه",
    "adding": "در حال افزودن…",
    "whole_city_chip": "کل شهر",
    "empty_title": "هنوز منطقه‌ای ثبت نشده",
    "empty_warning": "تا زمانی که حداقل یک منطقهٔ تحت پوشش اضافه نکنید، در جست‌وجو نمایش داده نمی‌شوید.",
    "duplicate": "این منطقه از قبل تحت پوشش شماست.",
    "city_required": "شهر را انتخاب کنید",
    "district_required": "یک منطقه انتخاب کنید یا به کل شهر تغییر دهید.",
    "added": "منطقهٔ تحت پوشش اضافه شد",
    "add_error": "افزودن این منطقه ممکن نشد. دوباره تلاش کنید.",
    "remove_title": "حذف منطقهٔ تحت پوشش؟",
    "remove_body": "دیگر برای ویزیت در این منطقه انتخاب نمی‌شوید.",
    "remove_confirm": "حذف",
    "removed": "منطقهٔ تحت پوشش حذف شد"
  },
  "catalog": {
    "unit_per_hour": "ساعتی",
    "unit_per_session": "هر جلسه",
    "unit_per_half_day": "نیم‌روزی",
    "unit_per_day": "روزانه",
    "unit_per_24h": "شبانه‌روزی",
    "count_per_hour": "ساعت",
    "count_per_session": "جلسه",
    "count_per_half_day": "نیم‌روز",
    "count_per_day": "روز",
    "count_per_24h": "شبانه‌روز",
    "estimate_label": "برآورد کل",
    "estimate_for": "برای {count} {unit}"
  },
  "services": {
    "title": "خدمات و قیمت‌ها",
    "subtitle": "خدماتی که ارائه می‌دهید و قیمت هرکدام.",
    "add": "افزودن خدمت",
    "empty_title": "هنوز خدمتی اضافه نکرده‌اید",
    "empty_body": "برای دیده‌شدن و دریافت رزرو، حداقل یک خدمت فعال و دارای قیمت اضافه کنید.",
    "active_chip": "فعال",
    "inactive_chip": "غیرفعال",
    "inactive_hint": "این خدمت غیرفعال است و قابل رزرو نیست.",
    "edit": "ویرایش",
    "deactivate": "غیرفعال‌سازی",
    "activate": "فعال‌سازی دوباره",
    "deactivate_title": "این خدمت غیرفعال شود؟",
    "deactivate_body": "این خدمت قابل رزرو نخواهد بود و از نتایج جستجو حذف می‌شود. هر زمان می‌توانید دوباره فعالش کنید — هرگز حذف نمی‌شود.",
    "deactivate_confirm": "غیرفعال کن",
    "deactivated_toast": "خدمت غیرفعال شد",
    "activated_toast": "خدمت دوباره فعال شد",
    "toggle_error": "این عملیات انجام نشد. دوباره تلاش کنید.",
    "builder_add_title": "افزودن خدمت جدید",
    "builder_edit_title": "ویرایش خدمت",
    "step_category": "دسته",
    "step_options": "گزینه‌ها",
    "step_price": "قیمت",
    "category_title": "دستهٔ خدمت را انتخاب کنید",
    "category_subtitle": "هر خدمت به یک دسته تعلق دارد.",
    "categories_error": "دسته‌ها بارگذاری نشد. دوباره تلاش کنید.",
    "category_locked": "دسته پس از ایجاد خدمت قابل تغییر نیست.",
    "options_title": "گزینه‌های خدمت را مشخص کنید",
    "options_subtitle": "برای هر مورد الزامی یک گزینه انتخاب کنید.",
    "options_none": "این دسته گزینه‌ای برای تنظیم ندارد.",
    "required_badge": "الزامی",
    "optional_badge": "اختیاری",
    "options_incomplete": "برای ادامه، همهٔ موارد الزامی را انتخاب کنید.",
    "price_title": "قیمت و واحد را تعیین کنید",
    "price_label": "قیمت (تومان)",
    "price_hint": "قیمت را به تومان وارد کنید.",
    "price_required": "قیمتی معتبر و بزرگ‌تر از صفر وارد کنید.",
    "unit_label": "واحد قیمت",
    "duration_label": "مدت / تعداد",
    "duration_hint": "اختیاری — برای نمایش برآورد هزینهٔ کل، مدت را وارد کنید.",
    "rate_note": "این نرخ پایه به ازای هر واحد است، نه هزینهٔ کل.",
    "display_name_label": "نام نمایشی",
    "display_name_hint": "به‌صورت خودکار از گزینه‌ها ساخته می‌شود؛ می‌توانید تغییرش دهید.",
    "duplicate_warning": "شما قبلاً خدمتی با همین مشخصات دارید. یک گزینه یا دسته را تغییر دهید.",
    "summary_options": "گزینه‌ها",
    "summary_none": "بدون گزینه",
    "next": "بعدی",
    "submit_create": "ثبت خدمت",
    "submit_save": "ذخیره تغییرات",
    "create_error": "ثبت خدمت انجام نشد. ورودی‌ها را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.",
    "created_toast": "خدمت اضافه شد",
    "saved_toast": "تغییرات ذخیره شد"
  },
  "search": {
    "title": "جستجو",
    "deferred": "جستجو و نتایج در فاز بعدی اضافه می‌شود.",
    "query_echo": "جستجوی شما: «{query}».",
    "category_echo": "محدود به دستهٔ خدمت انتخاب‌شده."
  },
  "auth": {
    "customer_title": "ورود به بلینیار",
    "customer_subtitle": "با شماره موبایل خود وارد شوید",
    "nurse_title": "ورود پرستاران",
    "nurse_subtitle": "ویژه پرستاران دارای پروانه نظام پرستاری",
    "phone_label": "شماره موبایل",
    "phone_invalid": "شماره موبایل معتبر وارد کنید",
    "request_code": "دریافت کد تایید",
    "nurse_switch": "پرستار هستید؟ ورود پرستاران ←",
    "customer_switch": "خانواده هستید؟ ورود خانواده‌ها ←",
    "rate_limited": "به‌دلیل تلاش زیاد، کمی بعد دوباره تلاش کنید",
    "otp_title": "کد تایید را وارد کنید",
    "otp_sent_to": "کد به شماره {phone} ارسال شد",
    "otp_verify_customer": "تایید و ادامه",
    "otp_verify_nurse": "تایید و ورود",
    "otp_invalid": "کد وارد شده نادرست یا منقضی شده است",
    "otp_locked": "به‌دلیل تلاش‌های زیاد، ورود موقتاً قفل شد. کد جدید دریافت کنید.",
    "resend_in": "ارسال مجدد کد تا {time}",
    "resend": "ارسال مجدد کد",
    "change_number": "تغییر شماره",
    "routing_title": "در حال ورود…",
    "select_role_title": "به بلینیار خوش آمدید",
    "select_role_subtitle": "برای شروع، نقش خود را انتخاب کنید",
    "role_customer": "خانواده",
    "role_customer_desc": "برای رزرو پرستار و مراقبت در منزل",
    "role_nurse": "پرستار",
    "role_nurse_desc": "برای ارائه خدمات پرستاری",
    "continue": "ادامه"
  }
}