baya-monorepo/client/messages/en.json

{
  "nav": {
    "home": "Home",
    "bookings": "Bookings",
    "patients": "Patients",
    "wallet": "Wallet",
    "profile": "Profile",
    "bank": "Bank account",
    "coverage": "Coverage",
    "services": "Services",
    "dashboard": "Dashboard",
    "verification": "Verification",
    "visits": "Visits",
    "admin": "Admin",
    "overview": "Overview",
    "users": "Users",
    "notifications": "Notifications",
    "login": "Login",
    "logout": "Logout"
  },
  "common": {
    "dark_mode": "Dark mode",
    "light_mode": "Light mode",
    "direction_ltr": "Switch to LTR",
    "direction_rtl": "Switch to RTL",
    "coming_soon": "Coming soon",
    "loading": "Loading…",
    "retry": "Retry",
    "add": "Add",
    "cancel": "Cancel",
    "save": "Save",
    "saving": "Saving…",
    "back": "Back",
    "close": "Close",
    "optional": "Optional",
    "currency_toman": "Toman",
    "brand": "Balinyaar",
    "brand_tagline": "Home care you can trust"
  },
  "shell": {
    "customer_app": "Family app",
    "nurse_app": "Nurse view",
    "admin_console": "Admin console",
    "placeholder_body": "This area will be built in a later phase."
  },
  "home": {
    "greeting_named": "Hi, {name}",
    "greeting_plain": "Hi there",
    "subtitle": "Manage care for the people you love.",
    "search_placeholder": "Search a service or nurse…",
    "search_action": "Search",
    "categories_title": "Services",
    "categories_error": "Couldn't load services.",
    "categories_empty": "No services have been set up yet.",
    "nudge_patient_title": "Complete the patient record",
    "nudge_patient_body": "Add conditions, medications and routine so nurses arrive prepared.",
    "nudge_patient_cta": "Open patients",
    "nudge_profile_title": "Complete your profile",
    "nudge_profile_body": "Add an emergency contact to speed up bookings.",
    "nudge_profile_cta": "Go to profile"
  },
  "onboarding": {
    "step_relation": "Who for",
    "step_patient": "Patient",
    "relation_title": "Who are you arranging care for?",
    "relation_subtitle": "This helps us tailor the right care. You can add more people later.",
    "relation_parent": "Parent",
    "relation_spouse": "Spouse",
    "relation_child": "Child",
    "relation_self": "Myself",
    "patient_title": "Register the patient",
    "patient_subtitle": "The person receiving care — not necessarily the account holder.",
    "name_label": "Full name",
    "name_required": "Enter the patient's name",
    "age_label": "Age",
    "age_invalid": "Enter a valid age",
    "gender_label": "Gender",
    "gender_male": "Male",
    "gender_female": "Female",
    "gender_required": "Patient gender is required",
    "conditions_label": "Conditions",
    "conditions_hint": "Optional — select any that apply.",
    "condition_elderly": "Elderly",
    "condition_post_surgery": "Post-surgery",
    "condition_diabetes": "Diabetes",
    "condition_mobility": "Limited mobility",
    "condition_dementia": "Dementia",
    "continue": "Continue",
    "save_continue": "Save and continue",
    "saved": "Patient saved"
  },
  "patients": {
    "title": "Patients",
    "subtitle": "The people you arrange care for.",
    "add": "Add patient",
    "add_title": "Add patient",
    "edit_title": "Edit patient",
    "edit": "Edit",
    "archive": "Archive",
    "empty_title": "No patients yet",
    "empty_body": "Add your first patient to get started.",
    "archive_title": "Archive patient?",
    "archive_body": "This patient is removed from your list, but past booking records are kept.",
    "archive_confirm": "Archive",
    "archived": "Patient archived",
    "age_years": "{age} yrs",
    "conditions_none": "No recorded conditions",
    "unavailable": "This patient isn't available to you."
  },
  "profile": {
    "title": "Profile",
    "subtitle": "Your details and emergency contact.",
    "first_name": "First name",
    "last_name": "Last name",
    "language": "Preferred language",
    "language_fa": "Persian",
    "language_en": "English",
    "emergency_section": "Emergency contact",
    "emergency_hint": "Who we call in an emergency.",
    "emergency_name": "Emergency contact name",
    "emergency_phone": "Emergency contact phone",
    "emergency_phone_invalid": "Enter a valid mobile number",
    "save": "Save",
    "saved": "Profile saved",
    "completion_done": "Your profile is complete.",
    "completion_todo": "Complete your profile to speed up bookings."
  },
  "nurseProfile": {
    "title": "Nurse profile",
    "subtitle": "What families see when they find you.",
    "photo": "Profile photo",
    "photo_hint": "A clear photo of your face.",
    "upload": "Upload photo",
    "uploading": "Uploading…",
    "bio": "About me",
    "bio_hint": "A short intro — experience, focus, approach.",
    "years": "Years of experience",
    "years_invalid": "Enter a number between 0 and 80",
    "save": "Save profile",
    "saved": "Profile saved",
    "unverified_title": "Your profile isn't active yet",
    "unverified_body": "Complete identity verification to appear to families and receive bookings.",
    "unverified_cta": "Complete verification",
    "deferred_services": "Manage your services & prices in the Services section; available days come in a later step."
  },
  "bank": {
    "title": "Bank account",
    "subtitle": "Where your earnings are paid out.",
    "iban_label": "IBAN (Sheba)",
    "iban_hint": "Starts with IR followed by 24 digits.",
    "iban_invalid": "Enter a valid IBAN (IR + 24 digits)",
    "holder_label": "Account holder name",
    "holder_hint": "Must be exactly your own name.",
    "holder_required": "Enter the account holder name",
    "submit": "Submit account",
    "submitting": "Submitting…",
    "added": "Account submitted — ownership inquiry started",
    "add_error": "This account couldn't be added. Check the IBAN and try again.",
    "status_pending_chip": "Checking",
    "status_pending_title": "Verifying account ownership",
    "status_pending_body": "The Sheba ownership inquiry is running; this can take a moment.",
    "status_verified_chip": "Verified",
    "status_verified_title": "Account verified",
    "status_verified_body": "This account is ready to receive your payouts.",
    "status_mismatch_chip": "Ownership mismatch",
    "status_mismatch_title": "The account must be in your own name",
    "status_mismatch_body": "This account's holder doesn't match your identity. Please enter the IBAN of an account in your own name.",
    "reenter": "Enter another account",
    "make_primary": "Make primary",
    "primary_set": "Primary account updated",
    "iban_masked_label": "IBAN",
    "primary": "Primary",
    "empty_title": "No bank account yet",
    "empty_body": "Add a bank account in your own name to receive payouts."
  },
  "geo": {
    "province": "Province",
    "city": "City",
    "district": "District",
    "whole_city": "Whole city",
    "city_needs_province": "Choose a province first",
    "district_needs_city": "Choose a city first",
    "district_optional": "Optional",
    "no_districts": "This city has no districts — whole city"
  },
  "address": {
    "title": "Addresses",
    "subtitle": "Where nurses will visit.",
    "add": "Add address",
    "add_title": "Add address",
    "edit_title": "Edit address",
    "edit": "Edit",
    "delete": "Delete",
    "empty_title": "No addresses yet",
    "empty_body": "Add your first address so nurses know where to go.",
    "primary": "Primary",
    "set_primary": "Set as primary",
    "primary_set": "Primary address updated",
    "delete_title": "Delete address?",
    "delete_body": "This address is removed from your list.",
    "delete_confirm": "Delete",
    "deleted": "Address deleted",
    "saved": "Address saved",
    "save_error": "This address couldn't be saved. Please try again.",
    "unavailable": "This address isn't available to you.",
    "title_label": "Address label",
    "title_placeholder": "e.g. Home, Work",
    "title_required": "Enter a label for this address",
    "line_label": "Street address",
    "line_hint": "Building, street, unit — the detail a nurse needs to find the door.",
    "line_required": "Enter the street address",
    "city_required": "Select a city",
    "set_primary_toggle": "Set as primary address",
    "map_hint": "Tap or drag the marker to the patient's exact location.",
    "map_required": "Drop a pin on the map",
    "map_lat": "Lat",
    "map_lng": "Lng",
    "manage_title": "Your addresses",
    "manage_body": "Manage the places nurses visit.",
    "manage_cta": "Manage addresses"
  },
  "coverage": {
    "title": "Coverage areas",
    "subtitle": "The cities and districts you'll travel to.",
    "areas_heading": "Your areas",
    "add_title": "Add a coverage area",
    "scope_label": "Coverage",
    "scope_whole_city": "Whole city",
    "scope_districts": "Specific districts",
    "add": "Add area",
    "adding": "Adding…",
    "whole_city_chip": "Whole city",
    "empty_title": "No coverage areas yet",
    "empty_warning": "You won't appear in search until you add at least one coverage area.",
    "duplicate": "You already cover this area.",
    "city_required": "Select a city",
    "district_required": "Select a district, or switch to whole city.",
    "added": "Coverage area added",
    "add_error": "This area couldn't be added. Please try again.",
    "remove_title": "Remove coverage area?",
    "remove_body": "You'll no longer be matched for visits in this area.",
    "remove_confirm": "Remove",
    "removed": "Coverage area removed"
  },
  "catalog": {
    "unit_per_hour": "hourly",
    "unit_per_session": "per session",
    "unit_per_half_day": "per half-day",
    "unit_per_day": "daily",
    "unit_per_24h": "24-hour (live-in)",
    "count_per_hour": "hours",
    "count_per_session": "sessions",
    "count_per_half_day": "half-days",
    "count_per_day": "days",
    "count_per_24h": "days (24h)",
    "estimate_label": "Estimated total",
    "estimate_for": "for {count} {unit}"
  },
  "services": {
    "title": "Services & prices",
    "subtitle": "The services you offer and what each costs.",
    "add": "Add service",
    "empty_title": "No services yet",
    "empty_body": "Add at least one active, priced service so families can find and book you.",
    "active_chip": "Active",
    "inactive_chip": "Deactivated",
    "inactive_hint": "This service is deactivated and can't be booked.",
    "edit": "Edit",
    "deactivate": "Deactivate",
    "activate": "Reactivate",
    "deactivate_title": "Deactivate this service?",
    "deactivate_body": "It becomes unbookable and drops out of search. You can reactivate it anytime — it is never deleted.",
    "deactivate_confirm": "Deactivate",
    "deactivated_toast": "Service deactivated",
    "activated_toast": "Service reactivated",
    "toggle_error": "That couldn't be done. Please try again.",
    "builder_add_title": "Add a new service",
    "builder_edit_title": "Edit service",
    "step_category": "Category",
    "step_options": "Options",
    "step_price": "Price",
    "category_title": "Choose the service category",
    "category_subtitle": "Every service belongs to one category.",
    "categories_error": "Couldn't load categories. Please try again.",
    "category_locked": "The category can't be changed after a service is created.",
    "options_title": "Set the service options",
    "options_subtitle": "Pick one option for each required item.",
    "options_none": "This category has no options to configure.",
    "required_badge": "Required",
    "optional_badge": "Optional",
    "options_incomplete": "Answer every required item to continue.",
    "price_title": "Set the price and unit",
    "price_label": "Price (Toman)",
    "price_hint": "Enter the price in Toman.",
    "price_required": "Enter a valid price greater than zero.",
    "unit_label": "Price unit",
    "duration_label": "Duration / count",
    "duration_hint": "Optional — add a duration to preview the estimated total.",
    "rate_note": "This is the base rate per unit, not the full total.",
    "display_name_label": "Display name",
    "display_name_hint": "Auto-generated from your options — you can edit it.",
    "duplicate_warning": "You already have a service with these exact details. Change an option or the category.",
    "summary_options": "Options",
    "summary_none": "No options",
    "next": "Next",
    "submit_create": "Add service",
    "submit_save": "Save changes",
    "create_error": "The service couldn't be saved. Check your inputs and try again.",
    "created_toast": "Service added",
    "saved_toast": "Changes saved"
  },
  "search": {
    "title": "Search",
    "deferred": "Search and results arrive in the next phase.",
    "query_echo": "You searched for “{query}”.",
    "category_echo": "Filtered to the selected service category."
  },
  "auth": {
    "customer_title": "Sign in to Balinyaar",
    "customer_subtitle": "Sign in with your mobile number",
    "nurse_title": "Nurse sign in",
    "nurse_subtitle": "For nurses with a Nursing Council licence",
    "phone_label": "Mobile number",
    "phone_invalid": "Enter a valid Iranian mobile number",
    "request_code": "Get verification code",
    "nurse_switch": "Are you a nurse? Nurse sign in →",
    "customer_switch": "Are you a family? Family sign in →",
    "rate_limited": "Too many attempts — please try again shortly",
    "otp_title": "Enter the verification code",
    "otp_sent_to": "Code sent to {phone}",
    "otp_verify_customer": "Verify and continue",
    "otp_verify_nurse": "Verify and sign in",
    "otp_invalid": "The code is incorrect or has expired",
    "otp_locked": "Too many attempts. Request a new code to continue.",
    "resend_in": "Resend code in {time}",
    "resend": "Resend code",
    "change_number": "Change number",
    "routing_title": "Signing you in…",
    "select_role_title": "Welcome to Balinyaar",
    "select_role_subtitle": "Choose how you'll use Balinyaar to get started",
    "role_customer": "Family",
    "role_customer_desc": "Book nurses and home care",
    "role_nurse": "Nurse",
    "role_nurse_desc": "Offer nursing services",
    "continue": "Continue"
  },
  "verification": {
    "title": "Verification",
    "subtitle": "Complete these steps to activate your profile and start receiving bookings.",
    "retry": "Try again",
    "load_error": "Couldn't load your verification status.",
    "start_title": "Start verification",
    "start_body": "Trust is the whole of Balinyaar. Completing these steps lets families choose you with confidence.",
    "start_cta": "Start verification",
    "starting": "Preparing…",
    "progress_title": "Verification progress",
    "progress_count": "{passed} of {total}",
    "blocking_summary": "Your profile isn't visible or bookable until every step is complete.",
    "continue": "Continue",
    "continue_step": "Continue step {n}",
    "approved_title": "Verification complete",
    "approved_body": "Everything checks out. You can now publish your profile and services.",
    "approved_cta": "Publish services",
    "step_mobile_verified": "Mobile number",
    "step_mobile_verified_desc": "Verified when you signed in.",
    "step_identity_kyc": "Identity (civil registry)",
    "step_identity_kyc_desc": "Automatic civil-registry check from your national ID + a liveness selfie.",
    "step_shahkar_match": "Shahkar match",
    "step_shahkar_match_desc": "Automatic check that your mobile number matches your national ID.",
    "step_moh_competency_license": "Competency license (MoH)",
    "step_moh_competency_license_desc": "Upload the document; reviewed manually by our team.",
    "step_ino_membership": "Nursing-council membership",
    "step_ino_membership_desc": "Upload your nursing-council card; reviewed manually.",
    "step_criminal_record": "Criminal-record clearance",
    "step_criminal_record_desc": "Upload the certificate; reviewed manually. Has an expiry date.",
    "step_bank_account_verification": "Bank-account verification",
    "step_bank_account_verification_desc": "Automatic IBAN-ownership check against your national ID.",
    "status_passed": "Verified",
    "status_in_review": "Under review",
    "status_pending": "Pending",
    "status_failed": "Rejected",
    "status_expired": "Expired",
    "status_next": "Next",
    "auto_query_note": "Automatic check — no document upload needed.",
    "row_go": "Complete this step",
    "row_fix": "Fix and resubmit",
    "reason_shared_sim": "This SIM doesn't appear to be registered in your name. Please try again with a SIM registered to you.",
    "reason_kyc_no_match": "Your identity details didn't match the civil registry.",
    "reason_national_id_mismatch": "The national ID didn't match.",
    "reason_blurry_scan": "The document image wasn't clear. Please upload a sharper copy.",
    "journey_identity": "Identity",
    "journey_credentials": "Credentials",
    "journey_review": "Review",
    "identity_title": "Verify identity",
    "identity_subtitle": "Your national ID, a photo of your ID card, and a liveness selfie.",
    "national_id_label": "National ID",
    "national_id_hint": "Enter your 10-digit national ID.",
    "national_id_invalid": "Enter a valid national ID.",
    "card_label": "National-ID card image",
    "card_hint": "Photograph your ID card in good light, clearly readable.",
    "card_recommended": "Uploading the ID card image is recommended.",
    "selfie_label": "Liveness selfie",
    "selfie_hint": "Take a selfie for face verification.",
    "auto_registry_note": "An automatic civil-registry check is performed.",
    "error_national_id_mismatch": "The national ID didn't match the civil registry. Please check and try again.",
    "error_shared_sim": "This SIM doesn't appear to be registered in your name. Please try again with a SIM registered to you.",
    "error_shahkar_mismatch": "The mobile-to-national-ID match failed. Please check and try again.",
    "identity_submit": "Submit & verify",
    "identity_submitting": "Verifying…",
    "identity_submitted": "Identity submitted — verification started",
    "back_to_checklist": "Back to checklist",
    "credentials_title": "Professional credentials",
    "credentials_subtitle": "Your documents are reviewed by our team after upload.",
    "credentials_needs_start": "Start verification from the status checklist first.",
    "ino_number_label": "Nursing-council number",
    "ino_number_hint": "Enter your nursing-council membership number.",
    "ino_number_required": "Enter your nursing-council number.",
    "doc_uploaded": "Document uploaded",
    "education_label": "Education certificate",
    "education_hint": "Optional — an image of your latest qualification.",
    "specialties_label": "Specialties",
    "specialties_hint": "Choose or add your areas of specialty.",
    "specialty_elderly": "Elderly care",
    "specialty_icu": "ICU",
    "specialty_pediatric": "Pediatric",
    "specialty_post_surgery": "Post-surgery",
    "specialty_wound_care": "Wound care",
    "specialty_add_placeholder": "Another specialty",
    "specialty_add": "Add",
    "registry_details_label": "Credential details (optional)",
    "issuing_authority_label": "Issuing authority",
    "issued_at_label": "Issue date",
    "expires_at_label": "Expiry date",
    "manual_review_note": "These documents are reviewed manually by our team — not an instant approval.",
    "credentials_submit": "Submit credentials",
    "credentials_submitting": "Submitting…",
    "credentials_submitted": "Credentials submitted — under review",
    "credentials_error": "Couldn't submit your credentials. Check the inputs and try again.",
    "review_title": "Under review",
    "review_body": "Your documents were submitted and are being reviewed by our team.",
    "review_eta": "This usually takes 24–48 hours.",
    "review_approved_title": "Verification complete",
    "review_approved_body": "Every step is verified. You can now publish your profile.",
    "review_summary_title": "Status summary",
    "review_view_status": "View status",
    "badge_verified": "Verified",
    "badge_unverified": "Not verified",
    "badge_expired": "Expired",
    "publish_ready_title": "Ready to publish",
    "publish_ready_body": "Your verification is complete. Your services are visible and bookable.",
    "publish_blocked_title": "Complete verification to publish",
    "publish_blocked_body": "Until verification is complete, your services won't appear in search and can't be booked.",
    "publish_cta": "Publish profile",
    "publish_complete_verification": "Complete verification",
    "publish_done": "Your profile has been published",
    "mock_admin_title": "Simulate admin review (demo)",
    "mock_admin_approve": "Approve all steps",
    "mock_admin_reject": "Reject a document",
    "upload_choose": "Choose file",
    "upload_capture": "Take photo",
    "upload_size_hint": "JPG, PNG or PDF — up to {size} MB.",
    "upload_uploading": "Uploading…",
    "upload_success": "Uploaded",
    "upload_change": "Change",
    "upload_error": "Upload failed.",
    "upload_bad_type": "That file type isn't allowed. Use JPG, PNG or PDF.",
    "upload_too_large": "The file must be smaller than {size} MB.",
    "upload_retry": "Try again",
    "upload_rejected": "This document was rejected",
    "upload_reupload": "Upload again"
  }
}